Получение французского гражданства - 4

[Nathalia]

Добрый день,

слежу за темой, т.к. собираюсь подавать на гражданство этим летом, но все равно возник вопрос: я в Украине была замужем, но после развода вернулась на мою девичью фамилию. И все документы у меня на девичью фамилию. Сохранился также оригинал свидетельства о браке (с вырезанной печатью). Ну и соответственно есть свидетельство о разводе апостилированное. Нужно ли мне в моем случае брать выписку из реестра актов гражданского состояния и ставить на нее апостиль?
Спасибо всем за ответы

[Vall]

Nathalia, в этой теме , по-моему, через один этот ответ повторяется- "нужно смотреть на конкретный список конкретной префектуры". У нас не требуют апостиль- просто перевод нужен.

[Nathalia]

Vall, ну меня больше интересует брать выписку или нет. Наша префектура просит оригинал свидетельства о браке и tous les documents justifiant de leur dissolution. С разводом более -менее понятно: есть свидетельство о разводе. Вот это мое свидетельство о браке с вырезанной печатью подойдет или нет? Печать вырезали в ЗАГСе после развода.

[Vall]

Nathalia, я по совету на форуме- взяла в загсе справку. там написано- брак был заключен- был расторгнут. Ее и перевела и приложила как доказательство. Но у меня не сохранилось св-во о браке. Документы приняли в PIMMS - вопросов не было. Про оригинал св-ва о браке сказала что он не сохранился .

[olena_k]

Vall, ну меня больше интересует брать выписку или нет. Наша префектура просит оригинал свидетельства о браке и tous les documents justifiant de leur dissolution. С разводом более -менее понятно: есть свидетельство о разводе. Вот это мое свидетельство о браке с вырезанной печатью подойдет или нет? Печать вырезали в ЗАГСе после развода.

Мне кажется, если требует, лучше тогда взять "витяг", там все будет отражено и заключение брака и развод. Потому что вряд ли подойдет документ с вырезанной печатью.
А у меня тоже вопрос, если у меня эта выписка - витяг, от 2012 года, с апостилем, подойдет ли она или брать новую?

[Vall]

olena_k, а у вас требуют апостиль на эту выписку?

[Nathalia]

а у вас требуют апостиль на эту выписку?

нашла ответ на мой же вопрос об апостиле.

Вот ответ префектуры (Бретань)

Concernant les actes de vos parents, ils doivent être traduits, mais l'apostille n'est pas obligatoire pour leurs actes, seulement pour les actes du postulant à la naturalisation.

Так что думаю нужно апостиль ставить, по крайней мере для нашей префектуры

[Vall]

Nathalia, так это ж про св-ва родителей, если я правильно поняла.
У нас написано что certains actes должны быть с апостилем.

[olena_k]

olena_k, а у вас требуют апостиль на эту выписку?

Я не знаю, я еще не подаю, а только собираю инфу, чтобы бы вооружен но у нас префектура такая, с подвывертом. Все требуют без отступлений от правил, никаких послаблений.
Просто у меня уже есть эта выписка и я ее сразу апостилировала в 12 году, вот размышляю, поновее взять или сойдет. Но мне еще и не сейчас, через год , даже больше только подавать. Видимо, придется брать свежее.

[Vall]

olena_k, так документ с апостилем-то без срока давности. В этом же смысл апостиля.

[tatyana71]

Добрый день,

слежу за темой, т.к. собираюсь подавать на гражданство этим летом, но все равно возник вопрос: я в Украине была замужем, но после развода вернулась на мою девичью фамилию. И все документы у меня на девичью фамилию. Сохранился также оригинал свидетельства о браке (с вырезанной печатью). Ну и соответственно есть свидетельство о разводе апостилированное. Нужно ли мне в моем случае брать выписку из реестра актов гражданского состояния и ставить на нее апостиль?
Спасибо всем за ответы

У меня такая же ситуация как у Вас.После развода вернулась на свою девичью фамилию.В документе о разводе у Вас написано,что у Вас осталась девичья фамилия.Никто,никогда во Франциии у меня не просил вытяг,т.к. все документы на мою фамилию.Я ещё не подаю на гражданство,но я думаю зачем Вам вытяг,если в акте о разводе написано,что это Ваша реальная фамилии по рождению

[Vall]

tatyana71, так а в семейной книжке у вас же наверное указан ваш предыдущий развод?

[Nathalia]

tatyana71, так а в семейной книжке у вас же наверное указан ваш предыдущий развод?

Отвечу за Татьяну (у меня точно такая же ситуация)
Нет. Нигде не фигурирует мой развод. и выписку у меня не просили нигде и никогда. Если бы я не подавала свидетельство о разводе вместе с документами для брака, можно было бы о нем вообще забыть.

[tatyana71]

Отвечу за Татьяну (у меня точно такая же ситуация)
Нет. Нигде не фигурирует мой развод. и выписку у меня не просили нигде и никогда. Если бы я не подавала свидетельство о разводе вместе с документами для брака, можно было бы о нем вообще забыть.

Я полностью подтверждаю Ваши слова.Нигде в семейной книжке нет записи,что я разведена.У меня даже все мои дипломы тоже на девичью фамилию.Спрашивали только документ о разводе,потому что с дочерью разные фамилии

[Montenegro]

Nathalia,
tatyana71, делайте Вытяг и ставьте апостиль, тем более, след о вашем предыдущем браке может всплыть, если вы мэрию об этом информировали перед браком.
Я делала, надо - значит, надо. Другое дело, если б вообще никогда об этом не упоминали, с самого начала + нет детей от предыдущего брака.

И еще, проверьте полную копию о браке, там должен остаться след, если его и нет с семейной книге.

[selleste]

Nathalia,
tatyana71, делайте Вытяг и ставьте апостиль, тем более, след о вашем предыдущем браке может всплыть, если вы мэрию об этом информировали перед браком.
Я делала, надо - значит, надо. Другое дело, если б вообще никогда об этом не упоминали, с самого начала + нет детей от предыдущего брака.

И еще, проверьте полную копию о браке, там должен остаться след, если его и нет с семейной книге.

Абсолютно с Вами согласна.
В семейной книге не упоминается не мой предыдущий брак, ни предыдущий брак моего мужа.
Но о них есть упоминание:
В нашем св-ве о браке из Нанта
В св-ве о рождении мужа и т.д.

Так что, дамы не мудрите...

[olena_k]

selleste, вот и я считаю, что лучше иметь витяг, чем потом лихорадочно искать возможность побыстрее сделать документы. Еще и дороже в три раза получится.

[Gerra_]

Час от часу не легче. Я в гневе от нашей префектуры, полный обзац. С октября 2015 года обязали всех сначала пройти через PIMMS. И только потом сотрудник этой организации, при условии, что досье полное, выдаст талончик в префектуру. В феврале брала рандеву в PIMMS на 18 мая. Первый шок был,что сейчас талончики они выдают на февраль 2017 года!!! А так ,как мне не хватило нескольких документов, то придется прийти к ним в конце июня, и возможно мне дадут талон на март-апрель 2017 года. Контора их на отшибе города, какие -то 20 летние девочки принимают документы и снимают копии со всей твоей личной жизни, запрашивают док.,которых нет в списке от преф. Мы с мужем честно в шоке. В законе ни слова о всяких этих конторах, решили с мужем идти на прямую в префектуру.Если не дадут талон сами, будем с ними разговаривать через трибунал. Такое ощущение, что усложняют как могут, чтоб у тебя отпало желание запрашивать гражданство((

[добрая]

[QUOTE='Gerra_;1061124200']Такое ощущение, что усложняют как могут, чтоб у тебя отпало желание запрашивать гражданство((

Gerra, это не просто ваше ощущение, а так оно и есть.Я когда экзамен перед подачей на гражданство сдавала,многие были возмущены сложностью.Нам открытым текстом экзаменатор так и сказал ,мол нас падающих на гражданство ежедневно 20 тысяч во Франции ,вот говорят и усложняем как можем чтобы у некоторых желание само отпало,я была мягко говоря удивлена таким заявлением.....

[liina]

Такое ощущение, что усложняют как могут, чтоб у тебя отпало желание запрашивать гражданство((

Так и усложняют, в свете нынешней иммиграционной политики. Я, между прочим, 10 лет не подавала только по этой причине, что возиться со сбором документов не хотелось.