Переводы русских романсов

[Irina O.]

Мне это не надо.
Повторяю мой вопрос - где найти талантливые переводы русских романсов ? Всё, вроде, просто

Честно говоря, я просто поражена вашим ответом, крыска... Я вам разве Марину Лущенко навязывала как "переводчика на заказ"? Напротив, я обратила ваше внимание на ту щедрость, с которой она делится со всеми интернет-пользователями своим, не побоюсь этого слова, талантом.

Вот романс "Ночь светла" (Ночь ветла, над рекой / Тихо светит луна. / И блестит серебром / Голубая волна. / Чудный лес там, в тиши / Изумрудных ветвей. / Нежных песен своих / Не поёт соловей...):

La lune brille sereine, tout respire le printemps,
Et, paisible, le fleuve roule ses flots bleu d'argent.
Dans les branches émeraude de la sombre forêt
Le petit rossignol reste triste et muet.

Остальные куплеты вы можете найти по вышеприведенной ссылке http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=84247, а, поскольку там немного, можно попросить другие романсы у Марины лично. И, уверена, бесплатно, если речь идет об уже существующих переводах. Не думаю, что ей будет неприятен ваш интерес. Особенно вежливый и почтительный...