Что вы сейчас читаете - 3

[Boulogne]

Я нашел кажется какой то как мне кажется не очень квалифицированный перевод на русский...

Я не знаю, что нашли Вы, но единственное бумажное издание вышло в жутчайшем переводе и, согласно традициям современного российского книгопечатания, рука корректора его не касалась. Я не знаю, может быть и в оригинале язык настолько же скуден и коряв (хотя, наверняка нет), книга мне активно не понравилась, чтобы еще пытаться сравнить ее с англ. версией, но очевидные ляпы, на уровне "он вошёл с подносом и тяжелым взглядом" мешали бы читать жутко, даже если книга была бы по душе... Лично я дочитала до конца только потому, что было мучительно жаль уже потраченного времени и хотелось всё же понять, что в ней нашли те, кто ее хвалит. Так и не поняла, а на смену жалости потерянного времени пришло просто раздражение и полное неприятие этого произведения.