Всё об апостиле

[lenamisch]

Короче, как я поняла, чтобы избежать каких-либо казусов, лучше съездить и поставить на оригинал?

[fille77]

Короче, как я поняла, чтобы избежать каких-либо казусов, лучше съездить и поставить на оригинал?

если есть такая возможность, поставьте апостиль на оригинал и на нотариально-заверенную копию. Целесообразность этого Вы решаете для себя сами. Спасибо.

[lenamisch]

если есть такая возможность, поставьте апостиль на оригинал и на нотариально-заверенную копию. Целесообразность этого Вы решаете для себя сами. Спасибо.

То есть по приезду, я делаю перевод у присяжного переводчика и потом просто делаю копии с этого перевода, как потребуется? Или при каждом запросе свидетельства надо будет делать новые перевод?

Извините за большое кол-во вопросов, но хочется уж до конца понять

[fille77]

То есть по приезду, я делаю перевод у присяжного переводчика и потом просто делаю копии с этого перевода, как потребуется? Или при каждом запросе свидетельства надо будет делать новые перевод?

будет зависеть от вашей Префектуры, если потребуют именно свежий перевод, то вам придётся по-новой делать перевод у присяжного переводчика во Франции. В этом случае копии, сделанные на ксероксе, не примут. Обычно просят переводчика сделать сразу несколько копий перевода. Потом используют их в разных инстанциях.

[lenamisch]

будет зависеть от вашей Префектуры, если потребуют именно свежий перевод, то вам придётся по-новой делать перевод у присяжного переводчика во Франции. В этом случае копии, сделанные на ксероксе, не примут. Обычно просят переводчика сделать сразу несколько копий перевода. Потом используют их в разных инстанциях.

Спасибо!
А не знаете, это будет дороже, если просить несколько копий?

[fille77]

А не знаете, это будет дороже, если просить несколько копий?

всё зависит от конкретного переводчика, их много во Франции. Кто-то берёт 10 евро за дополнительный экземпляр, кто-то бесплатно. Поищите на форуме объявления об услугах присяжных переводчиков, пообщайтесь с ними на эту тему.

[lenamisch]

всё зависит от конкретного переводчика, их много во Франции. Кто-то берёт 10 евро за дополнительный экземпляр, кто-то бесплатно. Поищите на форуме объявления об услугах присяжных переводчиков, пообщайтесь с ними на эту тему.

Спасибо!!!

[Nancy]

сделать сразу несколько копий перевода. Потом используют их в разных инстанциях.

это будет дороже, если просить несколько копий?

Однако следует иметь в виду, что во французских инстанциях требуют иностранный документ "не старше 6 месяцев". Если Вы потребуете сразу несколько копий, то.... через полгода можете их выкинуть в помойку, если не успеете пройти все инстанции.

Но вообще - оффтопик пошел. Про переводы и свидетельство о рождении просьба продолжить обсуждение в других темах.

Свидетельство о рождении - оригинал, повторное или копия?

Здесь - тема о том, как поставить апостиль.