Пожалуйста, помогите перевести диагноз! - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ptitsa Tania · #1 31.07.2013, 09:07

liliaK пишет:

Добрый день, помогите перевести выписку из диагноза, если можно побыстрее.
Заранее большое спасибо Всем, кто откликнится.

Вам правильно скаазли, что нужен специалист, хорошо знающий медицинскую терминологию. Попробуйте обратиться сюда.

Славик · #2 31.07.2013, 12:59

Ptitsa Tania пишет:

Вам правильно скаазли, что нужен специалист,

терминологию то мы знаем, тут нужен рентгенолог. Знающий оба языка, и работающий во Франции именно рентгенологом. тут у нас такой человек был Roksana но она долго на форуме не появлялась.

Ptitsa Tania · #3 31.07.2013, 13:18

Славик пишет:

тут нужен рентгенолог. Знающий оба языка, и работающий во Франции именно рентгенологом.

Либо специалист по медецинскому переводу. Именно за ним я и послала автора в переводческое сообщество.

Опции темы
Версия для печати Отправить на E-mail
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести	Olenka85	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	16	28.03.2009 17:51
Пожалуйста, помогите перевести!	Victory111	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	24.04.2007 23:00
Помогите перевести, пожалуйста	olguha	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	29	10.09.2006 11:46
Подскажите, как перевести диагноз?	Lutik	Здоровье, медицина и страховки	27	03.04.2006 20:57
Помогите перевести, пожалуйста!	Maroucha	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	28.01.2005 19:52

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)