Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

Капелиа, Добрый вечер ! Я вам на мейл ответила

[zOULFIYA]

Dobrii vetcher!!!!
Ya ne mogy vam otpravit' po meily ,nel'zya li vam prinesti ,ya projivau v NICE.,perevesti nyjno gde to 3 lista ,eto doc'e v OFRY?jelatel'no do ponedel'nika

[Nadine_]

zOULFIYA, Добрый вечер ! К сожалению, в связи со специфичностью перевода /досье ОФПРА/и сильной загруженностью в настоящий момент, вынуждена отказать

[zOULFIYA]

otchen' jal'.ved' y vas ykazano ,tchto dos'e OFRA vi perevodite,polytchaetsya na dele covcem ne tak

[Nadine_]

zOULFIYA, Очень извиняюсь за неудобства, но в данный момент сильно загружена...

[zOULFIYA]

Eto ne dlya menya ,prosto ya neojidala ,tchto mogyt otkazat' ,raz takaya reklama chla na vas ,esli znaete kogo eche podskajite ,kto mog bi eto cdelat',pliz

[Menora]

Надежда! Огромное СПАСИБО Вам за Профессионализм и Отзывчивость!

Хочу кратко описать мою "историю" "последних" переводов.

За последние семь лет неоднократно возникала необходимость в "сертифицированных переводах". В абсолютном большинстве случаев всегда обращалась к Надежде и получала всегда всё вовремя - очень быстро.

Около десяти дней назад - необходим очередной перевод. Звоню как всегда Надежде, она отвечает, что очень занята и сможет всё сделать через 7-10 дней. Расстраиваюсь, но не сильно ) - есть-же другие, ведь надо срочно!

Звоню "другой", объясняю, что именно нужно перевести, сканирую и отправляю документы (24.07). Жду сообщения о готовности (по телефону всё обсуждалось дважды). 27.07 не дождавшись - звоню, вежливо интересуюсь "когда можно забрать". Мне отвечают, что нужно выслать скан документов прилагающихся к данным, но не требующим перевода. Несколько удивлена: "зачем, ведь я всё, в любом случае, принесу, когда буду забирать переводы???" Сканирую, отправляю, жду.

Говорят: "могу забрать" 30.07 с 9:00 до 9:30 утра. В это время не могу - работаю. "31.07 с 9:00 до 9:30 или с 15:30 до 16:00". с огромным трудом "вписываюсь" в отведённые 30 минут: от трамвайной остановки достаточное расстояние до "офиса" - бегу по солнышку....

Добегаю, успеваю. Определённое время ищем мои переводы.... - их нет: их забыли.... Говорят, что вышлют почтой и "завтра" - 31.07, я их получу. Я оплачиваю названную сумму и ухожу, всё ещё надеясь уложиться в нужные мне сроки до 01.08., т.е. "завтра". Французская почта работает отлично, но даже и в этом случае, чудес не бывает - письмо приходит 01.08. Но всё-таки не всё так плохо, вот сейчас всё соберу и отправлю.

Не тут-то было. Распечатываю конверт - не хватает одного перевода. Уже, как можно догадаться, подступает совершенно естественная в данном случае, истерика...)).

Звоню. Мне говорят, что перевод сделают и я смогу забрать "завтра" 02.08 с 9:00 до 9:30..... так как другого времени нет "я работаю".... Я то-же...

Замечу перевести нужно было 65 слов: не поленилась, посчитала без компьютера с запятыми, тире и цифрами.

На всякий случай звоню Надежде - а вдруг освободилась. Разговаривая с ней, понимаю, что "не освободилась" (во время разговора постоянно слышу гудки). Но всё-же, узнав, что мне нужно, просит прислать скан и прийти через тридцать минут (или когда мне будет удобно!!!)) ) за готовым переводом!!!!!

Стоимость перевода Надежды, выполненного за 30 минут была ниже, чем стоимость перевода выполненного за неделю.....

Думаете это всё? Не всё!!!!!!!!!!

Сегодня утром (вчера не успела) собираю все документы, сверяя каждую страничку. С ужасом вижу, что прислали мне не то!!!!! Человек практически скопировал переводы выполненные ранее, поставил под ними свою печать и прислал....

Звоню. На мои возмущения мне отвечают прямо по известной комедии: "что вы мне прислали, то я и перевела"
- ах это было в письме от 24.07, а почему было ещё раз всё вместе не переслать 27.04
- 27.07 я отправила дополнительные документы по вашей просьбе, которые в переводе не нуждались (они уже были переведены несколько лет назад)
- я всё правильно перевела
- не то, что мне нужно, то что мне нужно я вам объясняла по телефону и писала в письмах.....
"выяснение" продолжается около минуты.
Я прошу вернуть заплаченные деньги: "это вопрос принципа! Когда я смогу их забрать? "
Ответ: "Никогда"
Понятно, что заплаченная сумма никого бедным не сделает, как и богатым. Но это вопрос непрофесианализма, и недобросовестности.

Ещё одна деталь: к этой переводчице я обращалась в 3-й раз (каждый раз, когда Надежда была занята или в отпуске). Из трёх раз дважды не было перевода в "бюро" - его забывали....

Надежда! Спасибо что Вы есть!!!!!!!!!

[Milo4ka]

Цитата:Menora Хочу кратко описать мою "историю" "последних" переводов.
Звоню "другой", отправляю, жду...


Ужас! Таких героев надо знать в "лицо"!

[valiak]

Nadine_, зашла поблагодарить Вас и присоединяюсь к словам Menora:

Надежда! Спасибо что Вы есть!!!!!!!!!

,

(у меня когда-то давно была похожая на историю Menora проблема с совсем маленьким переводом, теперь только ВЫ!)

Nadine_, у мужа даже в мыслях нет послать перевод кому-то другому.
Спасибо Вам большое!

[manuny]

Добрый день ,Надежда.Каковы ваши цены и сроки перевода док-в аппостилированных на русское гражданство ребенку (3 док-та)
Спасибо за скорый ответ.
С уважением, Юлия.