Ищу книгу

[Sony60]

svinka, я знаю, что есть на сайте, в магазинах (тем более мы во Франции живем)))).

Мне нужна б/у, может у кого есть.

[Яна]

svinka, я знаю, что есть на сайте, в магазинах (тем более мы во Франции живем)))).

Мне нужна б/у, может у кого есть.

Извините, но Вы нигде не указывали, что хотите б/у. А за сколько вы хотите её купить? На сайте Амазона она новая стоит 6,30 (доставка бесплатная). В магазине, значит, столько же, или чуть дороже, если магазин не делает 5;-ной скидки.
А если непременно нужно б/у, то 1,84 + 2,99 доставка, кажется, дешевле, но ненамного.
У "эммаюса" можно посмотреть - там б/у точно дешевле, но как повезёт - может будет, может нет.

А спасибо svinka придётся мне говорить (хоть я и не люблю Вербера). Я всегда поражаюсь Вашей компетентности, оперативности, доброжелательности и готовности помочь! Если вижу Ваш пост в "Книжках" или "Языке", точно знаю, что будет информативно, по делу и интересно. Спасибо!

[svinka]

Яна, спасибо! Мне так приятно...

[Delfina]

Посмотрите вот эту тему. Правда, там книги на французском.

[fdl21]

Посмотрите вот эту тему. Правда, там книги на французском.

Да, есть на что слюньки пустить, спасибо) Но я пока не готова по-французски столько читать

[le doyen]

а не пробовали с флибусты качать и читать либо на ink reader либо на ipad?

[Delfina]

Morgane79, насколько я знаю, очень долго был всего один перевод этой книги, переводчик - Claude Ligny. И только в 2004 году, в знаменитой серии "Библиотека Плеяды", вышел другой перевод, от Françoise Flamant.

Честно говоря, сомневаюсь, что в Москве или где-то вообще в России продаются книги "Плеяды". Да и потом они такие специфичные: их читать жалко! Перевод тоже пока не проверен временем, как говорится. Муж сейчас открыл его, почитал первые несколько строк, и единственное, что мог сказать: "ça n'a rien à voir". Но это может быть, конечно, просто первая реакция на что-то новое. Дело в том, что он "МиМ" в первом переводе читал раз 500 и знает текст почти наизусть. У него даже на предыдущем компьютере первая фраза из романа "плавала" на écran de veille.

Покупайте лучше старого проверенного Claude Ligny. Не прогадаете.

[Morgane79]

Delfina, о спасибо, спасибо за столь развернутый ответ! Может Вы сможете порекомендовать интернет-магазин или обычный магазин в Москве, где мне смогут купить???

[svinka]

Morgane79, есть на amazon.fr и fnac.fr -
http://www.amazon.fr/Ma%C3%AEtre-Mar...ords=boulgakov
http://recherche.fnac.com/SearchResu...ft=1&sl=1.1525

[Morgane79]

svinka,
Delfina, merci beaucoup.

[Delfina]

Morgane79, а Вы в Киеве не заходили в музей Булгакова? Конечно, наше (вернее, мужа ) паломничество туда было давно, но мне кажется, что там продаются книги Булгакова на иностранных языках.

[Delfina]

А Вы дарить будете во Франции или в другом месте?

[Morgane79]

Delfina, во Франции. Если визу дадут.
Причем хочу купить сразу 2: подарок на Рождество и лучшему другу и любимому. Оптом, так сказать.
Завтра позвоню в музей Булгакова, может и вправду под боком куплю.

[Delfina]

Если не найдёте, напишите. Попробуем решить этот вопрос.

[Morgane79]

Delfina, спасибо, просто нет слов! Если смогу купить в Киеве, - отпишусь, похвастаюсь. Я уже предвкушаю как красиво упакую мою любимую Книгу, новенькую, с пахучими страницами. И ленточками перевяжу.

[Morgane79]

Delfina, вот я нашла только такое издание в наличии.
http://www.bookshop.ua/asp/annot.asp?bid=5760040
Менеджер не может сказать чей перевод и какое качество бумаги. Не хотелось бы подарить книгу с тонкими серыми страницами.
Может, у Вас именно это издание?

[Delfina]

Morgane79, это в "классическом" переводе. Книга вышла в 2003 году. А перевод тётеньки вышел в 2004-ом и только в "Плеяде".

Относительно страниц. Это покет-формат со всеми вытекающими. Но они сейчас все такие. Та книжка, ссылку на которую давала svinka, тоже покет. Думаю, что найти что-то красивое и солидное можно только у букинистов, но это будет уже не новое. На сайте Livre-rare-book вижу несколько предложений не в покете, но в каком они состоянии, сказать трудно, не посмотрев.

Если хотите, я могу пробежаться по нашим деревенским букинистам (у нас Village du Livre с кучей букинистических лавок), я иногда у них нахожу настоящие произведения искусства. Но шанс найти у них не покет-формат мал: всё-таки Булгаков не французский писатель и его не издавали здесь подарочными изданиями каждый год. Но кто знает...

[Delfina]

Да! Забыла написать про цену на книжку из Вашей ссылки! Это ж просто грабёж средь бела дня!!! Книжка из ссылки svinka с точно такими же характеристиками + намного новее (издание 2012 года) + котик симпатичный на обложке на "Амазоне" стóит 7,60 евров.

[Morgane79]

Delfina, спасибо, все поняла. хоть перевод Claude Ligny, уже хорошо. А цены, ну если на Амазоне заказать, то же и выйдет, с учетом доставки. Вдруг еще и опоздает. А я 14 декабря вылетаю...

[Delfina]

Morgane79, если хотите, я могу Вам книжки купить и потом в Париже передать из рук в руки. Этот вариант подойдёт, конечно, только если Вы не сразу будете дарить книжки по прилёту. Ну или могу купить и выслать на какой-нибудь адрес с припиской на конверте "Не вскрывать! Для Morgane79 лично в руки". Тогда книги уже будут на месте, когда Вы прибудете.

[Morgane79]

Delfina, отправила ЛС.