Carte de séjour (renouvellement) - 2

[teffi]

Отчитаюсь о своем визите в префектуру для обновления карты (третью карту жду).

я волновалась по поводу свидетельства о рождении, так как не было на руках оригинала.
Принесла свидетельство, переведенное в России и заверенное там же нотариусом, заверила его в нашей французской мэрии недавней датой. Плюс предоставила перевод свидетельства , сделанный переводчиком аssermente во Франции и заверенный там же и его копию. В итоге девушка в Префектуре с ужасом посмотрела на 3 предоставленные свидетельства и спросила, какой из них оригинал. Я ткнула на французский оригинал перевода. Для кучи девушка взяла еще 2-ю страницу (только ее выдернула) моего российского перевода свидетельства (там было больше французских букв).
Возмущалась тем, что после развода в России у меня осталась фамилия бывшего мужа, что это нелогично и нам надо срочно менять законы, и вообще все мои документы на эту фамилию faux (в том числе и 2 предыдущие carte de sejour) и намеревалась новую карту сделать на девичью фамилию. Слава богу, посоветовалась со старшей и оставила все как есть.

Больше никаких лишних документов не спросили. Все как обычно :
- паспорт мой
- копия старой carte de sejour
- документы ребенка (я на всякий случай предоставила и паспорт французский и свидетельство о рождении, и carte d'identite)
- livret de famille
- последную "фактуру" за интернет

Recepisse выдали сразу. Карту сказали ждать как минимум месяц.