Перевод и заверение документов

[Marinos]

копию табеля заверить нотариально и перевести в бюро переводов..я так собиралась сделать..

Сразу уточняю, что я из России. Если вы тоже, то советую и саму копию заверить, тем более, что стоит это не так и дорого. Поскольку, в ВЦ в Москве мне сказали (в июле 2012), что копии документов должны быть заверены, а потом к ним пришит перевод и заверение подписи переводчика. А то пришит перевод к какой-то непонятной бумажке, мало ли что там может быть подрисовано . Именно поэтому часть документов мне пришлось переделывать (так как копии не были заверены).

[demikri]

Сразу уточняю, что я из России. Если вы тоже, то советую ....

Marinos, le_refuge из Украины.

А то пришит перевод к какой-то непонятной бумажке, мало ли что там может быть подрисовано .

В том то и дело, что перевод пришит не к какой-то бумажке, а в переводческом бюро сделанной ксерокопии и проштемпелированной "КОПИЯ". И нотариус при переводческом бюро за одной своей подписью и печатью заверяет сразу два действия - копию документа и подпись переводчика

Кто-нибудь в России делал по такой схеме - с единственным нотариальным заверением?
Или все делают нотариальное заверение копии, а затем нотариальное заверение заверенной копии?

[Actinida]

demikri, нигде у нас не видела, чтобы в переводческом бюро сразу штамповали, что это копия.

[Elena Beau]

[QUOTE='Actinida;1060036965']И нотариус при переводческом бюро за одной [/QUOTE
Я не думаю, что Нотариус при переводческом бюро, скорее всего БП работатет с каким-то своим нотариусом.

[Elena Beau]

demikri, нигде у нас не видела, чтобы в переводческом бюро сразу штамповали, что это копия.

Я С Вами полностью согласна. У Бюро переводов нет компетенции заверять документы. Заверяет НОТАРИУС, а не бюро переводов. Они скорее всего относят документы к нотариусу, и нотариус ставит штапм "копия верна".
Я очень хорошо знаю, как работают Бюро переводов. И качество перевода они не гарантируют.

[demikri]

Actinida
Не знаю, как в России, хотя уверена просто, что они делают одновременное заверение и копии (которую сами же и делают) и подписи переводчика. Но, в Украине - это 100% однозначно.

У Бюро переводов нет компетенции заверять документы. Заверяет НОТАРИУС, а не бюро переводов. Они скорее всего относят документы к нотариусу, и нотариус ставит штапм "копия верна".

Абсолютно верно, есть нотариус, с которым БП сотрудничает. Точно также как мы сдаем св-во о рождении или еще какие доки на апостилирование тому же БП и заказваем им 1. Апостиль (которое, конечно же, не они ставят, а выполняют лишь услугу как курьер, 2. Перевод (тут уж их прямая работа) 3. Нотариальное заверение (тут уже подключается нотариус, с ними работающий, который заверяет копию оригинала + подпись переводчика). Всё это называется 3 в 1.

Вот как это выглядит и принимается в КФ и в Посольстве Франции в Украине

1 лист



2 лист



3 лист - белиберда от переводчика, кто он, что он

4 лист - нотариуса партия в данной симфонии)))

[Elena Beau]

Или все делают нотариальное заверение копии, а затем нотариальное заверение заверенной копии?

Заверяется не заверенная копия, а подпись некоего переводчика, сделавшего этот перевод.