|
#32
26.01.2012, 13:12
|
||
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 21.03.2010
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
Сообщения: 390
|
Есть знатоки тонкостей французского? Или надо знать библию, чтоб ответить на мой вопрос:
почему такой перевод надписи вокруг Богородицы на чудотворном медальоне: "О Мария, без греха зачатая, молись о нас, к Тебе прибегающих!" Разве Мария тоже была зачата без греха??? Или надо перводить: без греха зачавшая??? На французском эта надпись звучит так: " O, Marie concue sans peche priez pour nous qui avons recours a vous!"
__________________
Неважно, как вы относитесь ко мне, важно то, как я отношусь к вам. |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Храмы, соборы, церкви | Doktor | Рассказы и фотографии путешественников | 258 | 11.05.2013 12:20 |
| Служба в русской церкви в По | Gala-K | Что-Где-Когда | 0 | 27.02.2007 09:34 |
| Православные церкви в Париже | Anush | Вопросы и ответы туристов | 8 | 09.09.2005 13:11 |
Древовидный вид