Медицинское справочное бюро-3

[alinda]

Добрый вечер!
помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу для врача:
"Нога, где была травма, очень чувствует смену погоды. "
Или
"ногу выкручивает на смену погоды"
Заранее спасибо!

[merci]

alinda, (le trauma est aggravé par le changement de temps) или la jambe est sensible au changement de temps

[Volga]

svinka, спасибо огромное! Для начала я наверное ему принесу маленькую подушечку из дома, а если этого будет недостаточно - куплю.

[svinka]

Volga, точно!
Вот, что еще нашлось - для облегчения кашля после дыхательных упражнений в больнице дают подушечку,свернутую из двух полотенец ...
On vous remettra un coussin confectionné avec deux serviettes roulées communément appelé « bébé ». Ce coussin est utilisé pour protéger la cage thoracique et diminuer la douleur lors de la toux, de fou rire, etc.
http://www.icm-mhi.org/files/pdf/gui...avril_2009.pdf

Вашему другу - Удачи!!! Все будет хорошо!

[angie33]

скажите отчего бывают заложенные уши,если никакой простуды не было,вода не попадала,причем это состояние длится уже месяц .....

[Oksy75]

angie33, пробка?

[angie33]

Oksy75, вроде бы терапевт смотрела не нашла пробок..

[alinda]

alinda, (le trauma est aggravé par le changement de temps) или la jambe est sensible au changement de temps

merci, большое спасибо!!!!

[Volga]

svinka, спасибо за добрые пожелания и дополнительную информацию. Сегодня была в больнице, медсестра сказала, что они для этого используют специальные утягивающие бандажи. Друга увидеть не удалось, он ещё спал после сегодняшней операции.

[Freddie]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, существует ли аналог слов в русском языке для теста Гробера и Бушке, это исследования когнитивных нарушений, нарушений памяти и т.п. Я нашла только аналог 5 слов Дюбуа, а вот остальные не могу найти, мне нужна таблица слов, которые используются для проведения теста. Может быть, на форуме есть логопеды, нейропсихологи, кому приходилось встречаться с этими тестами

[Tаис]

Сделала узи на проходимость маточных труб, но к сожалению не могу разобрать результаты, может есть кто из специалистов помогите разобраться пожалуйста.
Вот результат и заключение:
opacification d' une cavité utérine qui apparaît latéro déviée à droite.
Les contours de la cavité utérine sont réguliers sans image de soustraction.
opacification tubaire bilatérale satisfaisante jusqu'en distalité.
Bon brassage du produit de contraste en intra - péritonéal du côté gauche.
Petite rétention en distalité de la trompe droite sans brassage de ce côté.

conclusion

opacification tubaire gauche normale.
opacification de la totalité de la trompe mais avec un défaut de brassage en distalté.
Possible séquelle d'hydrosalpinx.
patiente mise de manière préventive sous oflocet en raison de la petite rétention du produit de contraste en distalité de la trompe droite

[Ивушка]

opacification tubaire gauche normale. Помутнение трубное (затемнение на снимке при введении контрастного в-ва) левое нормальное

opacification de la totalité de la trompe mais avec un défaut de brassage en distalté.
Possible séquelle d'hydrosalpinx. Помутнение всей трубы но отсутствует периверическое смешивание. Возможно остаточные явления (последствия) гидросальпинкса (http://www.pirogov-center.ru/illness/215/)

patiente mise de manière préventive sous oflocet en raison de la petite rétention du produit de contraste en distalité de la trompe droite

Пациентке предупредительно (профидактически) выписан офлоцет в связи с небольшой задержкой контрастного вещества в периферии правой трубы

[Ивушка]

opacification d' une cavité utérine qui apparaît latéro déviée à droite. Затемнение маточной полости которую (мат полость) видно сбоку (или смещена вбок) и вправо отклонена (смещена)


Les contours de la cavité utérine sont réguliers sans image de soustraction. Контуры маточной полости четкие (правильные) без видимых отростков (ответвлений, отводов).

opacification tubaire bilatérale satisfaisante jusqu'en distalité. Затемнение т руб двусторонннее удовлетворительное непосредственно до периферии.

Bon brassage du produit de contraste en intra - péritonéal du côté gauche. Хорошее смешение (распространение) контрастного в-ва во внутренней части брюшины с левой стороны.

Petite rétention en distalité de la trompe droite sans brassage de ce côté. Небольшое скопление (задержка) не периферии (Либо - задержка во времени распространения?) - правой трубы без смешения (может правильно - диффузия?) с этой стороны.

Теперь этот "перевод" хорошо бы показать врачу, который специалист в вопросе, для перевода на правильный русский медицинский язык с необходимыми терминами.

ПС - слово "distal" - имеет два значения - 1) дистальный, периферический 2) действующий на расстоянии. Не медик , не могу правильно трактовать смысл в Вашем случае - временная величина или метрическая)

[valiak]

angie33, слух хуже не стал? Тогда лучше к специалисту.

[valiak]

Помогите, пожалуйста понять результат ренгена позвоночника (для русского доктора):
-Intégrité des articulations sacro-iliaques et coxo-fémorales.
Rachis dorso-lombair:
Discopathies dégénératives (изменение, вырождение) étagées prédominant en L4-L5 et L5-S1 et dans la concavité (вогнутость, углубление?) de la cyphose (сколеоз?) dorsale avec pincement (защемление) des espaces discaux (дисков) et ébauche (начинающийся) d'ostéophytose marginale (как последствие?).
L'arthrose inter-apophysaire reste modérée sans retentissement (последствия) canalaire ou foraminal significatif.

[Tаис]

opacification d' une cavité utérine qui apparaît latéro déviée à droite. Затемнение маточной полости которую (мат полость) видно сбоку (или смещена вбок) и вправо отклонена (смещена)


Les contours de la cavité utérine sont réguliers sans image de soustraction. Контуры маточной полости четкие (правильные) без видимых отростков (ответвлений, отводов).

opacification tubaire bilatérale satisfaisante jusqu'en distalité. Затемнение т руб двусторонннее удовлетворительное непосредственно до периферии.

Bon brassage du produit de contraste en intra - péritonéal du côté gauche. Хорошее смешение (распространение) контрастного в-ва во внутренней части брюшины с левой стороны.

Petite rétention en distalité de la trompe droite sans brassage de ce côté. Небольшое скопление (задержка) не периферии (Либо - задержка во времени распространения?) - правой трубы без смешения (может правильно - диффузия?) с этой стороны.

Теперь этот "перевод" хорошо бы показать врачу, который специалист в вопросе, для перевода на правильный русский медицинский язык с необходимыми терминами.

ПС - слово "distal" - имеет два значения - 1) дистальный, периферический 2) действующий на расстоянии. Не медик , не могу правильно трактовать смысл в Вашем случае - временная величина или метрическая)

Спасибо большое Ивушка, не очень понятно каков же диaгноз? Может появиться Roksanne она специалист по узи, поможет расшифровать что к чему.

[Ros]

Вся наша семья в гриппе. У меня 2 дня была температура, а сегодня вроде нет, но подташнивает как-то, особенно если что-то съем. Это нормально для гриппа? Не осложнение ли на печень или поджелудочную?

[ALLA.D]

Добрый вечер.
Скажите, где во Франции можно купить Терафлю.В двух аптеках спрашивала, смотрят удивленно...

[lumumba]

Лумумба теперь еще и хромает
Вчера присела перед сном - боль в коленке. Сегодня я хромоножка. На одну ногу.
Причин вообще никаких, операций и т.д. не было.
Я все понимаю, годы, но не такое же? Мажу папин крем с сабельником, а вообще как это называется? Проблемы суставов?
Может, у кого-то так начинались конкретные болячки, артроз, ревматизм, без понятия, как это может называться...
Нигде вроде бы не ударялась, точнее, для меня типично сшибать все углы, но не фатально, стукнулся и забыл, не так, чтобы боль запомнилась.
Ощущения непривычные, тем более что у нас не дом, а сплошные лестницы.

[paulina77]

ALLA.D, Мне кажется, во Франции аналогом Тheraflu
будет Fervex (по-моему так называется).

[ALLA.D]

ALLA.D, Мне кажется, во Франции аналогом Тheraflu
будет Fervex (по-моему так называется).

Спасибо за ответ...Про Fervex я знаю.Но в ноябре дома попробовала именно Терафлю, поэтому и спрашиваю...Вдруг кто еще видел здесь...Смотрю он на сайтах аптечных есть, значит должен быть где то и в продаже...

[Margo_MF]

Смотрю он на сайтах аптечных есть, значит должен быть где то и в продаже...

распечатайте и покажите в аптеке. Вам его закажут (если препарат действительно применяется во Франции)

[valiak]

lumumba, да, как угодно может это называться, диагноз без снимка и конкретно вашей проблемы никто не поставит. Так, что надо к врачу и сначала снимок, а потом всё остальное.

[lumumba]

valiak, я в шоке от того, что это на ровном абсолютно месте, я же не футболист, и не на лыжах навернулась! Не знала, бывает ли такое вдруг, хотелось услышать, может, я не одна такая

[valiak]

Не знала, бывает ли такое вдруг

lumumba, вдруг бывает только ... (так мы в детстве говорили, не сердитесь, но не могла пройти мимо), а проблемы накапливаются незаметно для нас, а потом кажется, что "вдруг".... и у каждого свои, так, что если хотите знать о себе правду, то к врачу.

[veronichka]

Девочки, были сегодня у Лора с ребёнком. Но он посмотрев на снимок рентгенский не смог поставить диагноз, лишь промолвив, это не рак! Сказал, что нужно идти к другому врачу, тк он в этом не компетентен
Мы очень беспокоимся, тк на снимке явно что то проглядывается.

В заключении написано: Accentuation des structures interstitielles des régions peri-hilaires compatible avec une bronchiolite.
Девочки - врачи, помогите пожалуйста, перевидите. Что это значит?

[Freddie]

Accentuation des structures interstitielles des régions peri-hilaires compatible avec une bronchiolite

Усиление интерстициального легочного рисунка в области ворот легкого, картина совместимая (или, может, характерная для) с бронхиолитом.
Наверное, лучше подождать врача.

[veronichka]

Наверное, лучше подождать врача.

Почему?
Я просто даже перевод на русском не поняла

Просто ребёнок кашляет уже полгода, то очень сильно, то проходит и по 2-3 раза в день не сильно. В Бронхах про прослушивании всё идеально.

Спасибо за перевод.

[katiatoulouse]

Подскажите пожалуйста что делать если я подозреваю у ребенка аллергию на антибиотики, в частности на ампициллин? Пару раз после него были сыпи и зуд, Как и у какого врача подтвердить наконец или опровергнуть эту аллергию? Были уже у 2 аллергологов-дерматологов результата ноль, никаких тестов даже не сделали. Педиатр на этот вопрос отвечает - "говорить всем что у вас аллергия и все". Семейный терапевт вроде в курсе, но вот вчера опять назначил cefpodoxime, хотя в инструкции черным по белому написано что может быть и на него аллергия если уже есть на пеннициллин. Хорошо еще что я читаю инструкции, можно ведь и не знать.

[Sandy]

Семейный терапевт вроде в курсе, но вот вчера опять назначил цефподохиме, хотя в инструкции черным по белому написано что может быть и на него аллергия если уже есть на пеннициллин. Хорошо еще что я читаю инструкции, можно ведь и не знать.

Так это не пенициллиновой группы антибиотик. Это сефалоспорин.

Вообще лучше всего было бы сделать-таки тесты на аллергию на антибиотики и антибиограмму, чтобы выяснить, на все все ли антибиотики есть чувствительность.