Окна с двойными рамами - double fenêtre

[rose]

Ирис, правильнее по-русски назвать их не двойными окнами, a окнами с двойными рамами.
хорошо-бы Модератор поправил название. Основная проблема двойных рам - конденсация воды, как вы и написали.
У моих свекров такие окна в квартире: двойные аллюминиевые рамы, раздвигающиеся по принципу дверей в шафе купе; рамам более 40 лет. конденсации у них нет, так как очень много щелей в таких окнах. Решение вопроса было следующим : изнутри были установлены современые окна с двойным стеклоопакетом. А старые рамы не стали демонтировать на уличном фасаде, т.к это дополнительная шумозащита.