Как нужно переводить документы?

[Mermaid]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста советом! Собираюсь во Францию по гостевой визе с ребенком. Улетаю уже 6 февраля в Москву и вспомнила, что еще не перевела документы! Сегодня отдала на перевод в торгово-промышленную палату нотариальное разрешение от отца ребенка на выезд, свидетельства о рождении, свидетельство о разводе (на оригиналах стоят апостили). Переводчики спрашивают, как переводить? Перевод+печать, что переведено лицензированными переводчиками+нотариальное заверение перевода+апостиль? Или достаточно лицензированного перевода? Прошу ответить знающих людей, пожалуйста!

Не знаю, поможет ли Вам мой опыт, но у меня в свое время консульство не приняло к рассмотрению свидетельство о рождении, переведенное торгово-промышленной палатой Хабаровска (я так понимаю Вы оттуда). Кажется у него печать была на английском. Пришлось все перевосить в Москве в короткие сроки и очень недешево...но это было 5 лет назад. Надеюсь что ситуация поменялась...Апостиль конечно был поставлен в хабаровске, но московское бюро переводов может, кажется, поставить и его..за отдельную плату))

[Elena Beau]

Не знаю, поможет ли Вам мой опыт, но у меня в свое время консульство не приняло к рассмотрению свидетельство о рождении, переведенное торгово-промышленной палатой Хабаровска (я так понимаю Вы оттуда). Кажется у него печать была на английском. Пришлось все перевосить в Москве в короткие сроки и очень недешево...но это было 5 лет назад. Надеюсь что ситуация поменялась...Апостиль конечно был поставлен в хабаровске, но московское бюро переводов может, кажется, поставить и его..за отдельную плату))

Переводите лучше сразу у французского переводчика.
Во всех отношениях это будет выгоднее, да и качество перевода будет граздо лучше.
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ перевод
В России такого поняти не существует.
Согласно российскому законодательству заверяется не сам перевод, а ПОДПИСЬ переводчика.

[Elena Beau]

но московское бюро переводов может, кажется, поставить и его..за отдельную плату))

Московское бюро переводо смжет поставить апостиль, только в минюсте по Москве.
Те либо на нотариальной копии, либо на переводе ( я имею ввиду если московский нотариус заверил подпись переводчика).
Но ОРИГИНАЛЕ московское бюро переводов апостиль даже за очень отдельную плату не поставит.
Есть отдельная тема про апостиль.

[Elena Beau]

А вообще я бы всем рекомендовала заблаговременно договориться с французским переводчиком о переводе документов, которые могут быть вам высланы по почте. Консульство принимает , естественно, переводы французских переводчиков.
Тем самым вам будет намного выгоднее, чем бегать по бюро переводов, платить немалые деньги. А потом все переводы переделывать во Франции.