Российское гражданство для детей

[elfine]

lekaa, Вы лучше вообще не сравнивайте Париж и Страсбург. Если Вам в Страсбург, ориентируйтесь на тех, кто недавно подавал там.
В сообщении, которое Вы процитировали два раза речь о заверении, но это разные заверения. Когда говорят о заверении паспорта или CNI в Мэрии, то речь о подверждении соответствия копии оригиналу: copie certifiée conforme. Вы же не сможете поставить апостиль на оригинал. Это бесплатно, но иногда Мэрии отказываются это делать из-за плохого знания закона или каких-то своих противоречащих закону инструкций. Но опять же ориентируйтесь на Страсбург, там не все документы требуют апостилировать и переводить.
А когда речь о заверении перевода консульством, то это правильно называется подтверждение верности перевода. Такое заверение обычно платное, за Страсбург опять же не ручаюсь. В Страсбурге, если не ошибаюсь, оно проходит безболезненно, потому что правильность перевода заверяют на месте. В Париже люди приезжают в другой день специально, чтобы забрать заверенные документы и подать их на гражданство. Поскольку не все могут так часто ездить в Париж, поэтому люди и спрашивают о фирме, которая выступает посредником. Вас это касаться не должно.
Общая цена может сильно колебаться в зависимости от процедуры в конкретном консульстве и количества переводимых и заверяемых документов. Если муж россиянин, то это тоже отдельная песня: отдельная статья закона и другой список документов.