Написание дипломной работы на французском языке

[MEDEЯ]

MEDEЯ, мне когда надо написать текст на английском, я сначала на французском пишу список (ну как-бы план текста, ключевые фразы), потом перевожу его на английский. потом на этот английский "скелет" надеваю предложения на английском.

Да, это хороший метод. Французский Ваш родной, я так понимаю.
У меня для написания моей работы есть "костыль" Книжка вопросов на французском. Что-то похожее наваш метод. Только я пытаюсь развитые уже ответы сразу на французском писать, но лексического запаса не хватает. Вернее нет в обиходе истинно французских коммерческих оборотов. Ну да ладно, хорошая тренировка мозгов, чтобы незакисали.

[Ptu]

MEDEЯ, дело не в родном языке. Дело в том, что многие термины изучены изначально на французском. Я вот до сих пор многие профессиональные термины точно не знаю как по русски называются. Я просто в этой сфере не работала в России, и мне просто проще это сказать по-французски чем по-русски.
У вас просто проблема с терминологией и специальным языком, поэтому на эту тему не будет "думаться".
А метод если честно - не очень хорош. Даже когда язык слаб все равно лучше без костылей -сразу на нужном языке думать, пусть медленно и коряво, но на языке. И это поверьте, возможно даже при моем близком к нулю английском.
У меня тоже как-то было, я говорю с русским залетным клиентом, который не может обзясниться с моей коллегой, и перевожу ей вместо французского на английский - три раза повторила и не понимаю, почему она лупит на меня глазами и ничего не понимает..

[MEDEЯ]

А метод если честно - не очень хорош. Даже когда язык слаб все равно лучше без костылей

Я неправильно выразылась. Это мптодичка на французском и для французов.

[Katerina_nn]

У вас просто проблема с терминологией и специальным языком, поэтому на эту тему не будет "думаться".

Полностью согласна.
MEDEЯ, полазьте несколько часов по французским профессиональным сайтам/форумам с терминологией, которую Вам нужно наработать. "Войдите" в эту терминологию, выпишите необходимые обороты и термины. Удачи! Заканчиваю оффтоп

[Gretchen_]

Да, это хороший метод. Французский Ваш родной, я так понимаю.
У меня для написания моей работы есть "костыль" Книжка вопросов на французском. Что-то похожее наваш метод. Только я пытаюсь развитые уже ответы сразу на французском писать, но лексического запаса не хватает. Вернее нет в обиходе истинно французских коммерческих оборотов. Ну да ладно, хорошая тренировка мозгов, чтобы незакисали.

не родной, но я уже много лет на нём говорю, со школы (в лицее особенно хорошо дрессируют на rédiger разные тексты). за годы наработала как раз себе типичные речевые обороты, которые удобно вставлять в научные тексты, раппорты, доссье, по communication écrite была лучшая оценка в группе. это дело наживное, и у вас со временем выработается. главное, узнайте точный перевод профессиональных терминов на французский язык

[Svet]

MEDEЯ,
Дипломная работа предполагает первоисточники. Мой совет: читайте их побольше. Наберетесь терминов