Русские тусовки в Париже

[volante]

топик?- не видал вас в топике еще пока ))

[sunny_child]

Grampeur_95, Спасибо! =)
Танцы я люблю! =)))

[volante]

да, кстати, Аманде, а почему у мадам Сенкевич напряжно с деньгами?))-мне как-бы все равно, но просто она сослалась на вас и появился чисто академический интерес))

[Grampeur_95]

Grampeur_95, Спасибо! =)
Танцы я люблю! =)))

Нас уже как минимум пять, так что присоеденятесь вместе веселее!!!

[sunny_child]

Grampeur_95, С удовольствием! =)

[Amande]

С радостью приглашаем:
http://www.privetparis.com/afisha_an...tml&ann_id=106

Ссылка была конечно, не мне адрессована, но это очень интересно)) Я пойду=)

[Amande]

да, кстати, Аманде, а почему у мадам Сенкевич напряжно с деньгами?))-мне как-бы все равно, но просто она сослалась на вас и появился чисто академический интерес))

Ссылалась на меня, видимо по причине того, что я знаю ее финансовое положение)) Это не вопрос всеобщего обсуждения=))

[Semkivcheg]

volante,
ну во-первых: Amande девушка))) !!! я видела! и очень, замечу, симпатичная!
во-вторых: у девушек всегда напряг с деньгами! т.к. как только они появляются, так сразу появляются великолепные магазины, даже не появляются, а бросаются в глаза, прыгают под ноги)))) вот!

[Semkivcheg]

Ссылка была конечно, не мне адрессована, но это очень интересно)) Я пойду=)

я тоже пойду!!!!!! надеюсь, что работа не помешает..

Amande, звони

[volante]

volante,
ну во-первых: Amande девушка))) !!! я видела! и очень, замечу, симпатичная!
во-вторых: у девушек всегда напряг с деньгами! т.к. как только они появляются, так сразу появляются великолепные магазины, даже не появляются, а бросаются в глаза, прыгают под ноги)))) вот!

аргумент!!!!))

[volante]

я видела! и очень, замечу, симпатичная!

я уверен, хотя бы потому, что в интернете все всегда ну просто жуть какие симпатичные и активные до прогулок)

[Semkivcheg]

я уверен, хотя бы потому, что в интернете все всегда ну просто жуть какие симпатичные и активные до прогулок)

ха! ну да!

[Semkivcheg]

volante, и кстати, хочу заметить! что русские собираются и больше трех человек! например, вчера нас было 4 а сегодня 7.)) думаю.... со временем будет больше. просто я еще не взялась за организацию))))

[volante]

ха!!-ну вот!!!- за что боролись на то и напоролись!!))) я ей, значит, жалуюсь, что , мол , беда, тенденция нездоровая коль мы тут то и дело собираемся, а она мне в ответ" да, вот клево, растет армия интернет-собутильников не по дням а по часам аки гвидоня пушкинский, тово, глядишь, вообще никуда ходить не надо будет а будем тут как кукушка питуха ну а он ее ит так далее пока не родится еще чудо какое интернетовское"; а вот про то, что хорошее дело надо отдать в женские ручки- так я тока "за"!! дерзайте, мадам Синкевич, ждемс тепер Ваших предложений и направлений)

[Semkivcheg]

volante, все вам что-то не нравится)))

[volante]

да нет, мне все нравится , просто кризис среднего возраста ))) ( кстати, интересно, те кто хорошо говорят на французском, как они переведут французам удивительную русскую хитро....опую фразу " да нет" .... ))

[Amande]

да нет, мне все нравится , просто кризис среднего возраста ))) ( кстати, интересно, те кто хорошо говорят на французском, как они переведут французам удивительную русскую хитро....опую фразу " да нет" .... ))

Как,как??? Просто "Non", и все! Так как в русском языке, "да" перед "нет" в данной фразе, служит для усиления отрицания, и на другой язык не переводится!

[volante]

за то и люблю на великий и могучий, что многое не переводится на их приметивные наречия, где и матюкнуться-то по-человечески низя))

[Grampeur_95]

volante, и кстати, хочу заметить! что русские собираются и больше трех человек! например, вчера нас было 4 а сегодня 7.)) думаю.... со временем будет больше. просто я еще не взялась за организацию))))

А чаво нас не приглашаем

[Semkivcheg]

А чаво нас не приглашаем

сама не ожидала!

[Grampeur_95]

сама не ожидала!

На первый раз прощаю .

[Semkivcheg]

На первый раз прощаю .

ох! спасибо!!!! я уж думала умолять о прощении))))

[Grampeur_95]

ох! спасибо!!!! я уж думала умолять о прощении))))

Да, няма за што!

[m_k]

Как,как??? Просто "Non", и все! Так как в русском языке, "да" перед "нет" в данной фразе, служит для усиления отрицания, и на другой язык не переводится!

ну конечно, можно переводить и таким простым, как полено, способом но вообще-то, в зависимости от контекста, по-французски это будет либо "mais non", либо "si"

[Amande]

ну конечно, можно переводить и таким простым, как полено, способом но вообще-то, в зависимости от контекста, по-французски это будет либо "mais non", либо "si"

Ну, способ простой,но действенный)))
С "mais non" согласна!
А вот с "si" не особо!!! Когда они говорят si, это не отрицание, а противопоставление!!! А смысл нашего русского "да нет"- все-таки отрицание с усилением!!!

[volante]

ну вот, а то я репетитора ищу, а тут, вон, бесплатный ликбез))

[m_k]

А вот с "si" не особо!!! Когда они говорят si, это не отрицание, а противопоставление!!! А смысл нашего русского "да нет"- все-таки отрицание с усилением!!!

как уже сказал, в зависимости от контекста - во многих случаях отрицание == противопоставление

зы. si это скорее "отрицание отрицания", а не противопоставление

[Amande]

зы. si это скорее "отрицание отрицания", а не противопоставление

Ну, можно и так это обозначить! Но а наше русское "да нет", это не в коем случае, не отрицание отрицания! А обычное усиленное отрицание!!!

Хотя,как вы верно заметили,от контекста многое зависит

[m_k]

Но а наше русское "да нет", это не в коем случае, не отрицание отрицания!

да нет, зачастую именно отрицание отрицания

[Amande]

да нет, зачастую именно отрицание отрицания

Хмм..??? Например?? Напиши в личку, чтобы не засорять эту тему нашими дискуссиями