Сальваторе Адамо. Продолжение

[Irina O.]

По крайней мере в Википедии песня Адамо упоминается

... и к тому же в статье про Алана Тьюринга, а не, скажем, про Адамо! Очень убедительно. Прямо, можно сказать, доказательство (участия Адамо в "посмертной реабилитации")!

[лорета]

https://www.youtube.com/watch?v=n3bQe_DSe1g

[amorine]

Какой очаровательный дуэт

Duo Adamo / Hervé Vilard - Vous Permettez Monsieur

http://www.youtube.com/watch?v=0Qdn0QQf-Cs

[Nisa]

С огромным удовольствием посмотрела праздник Сицилии в Монсе! Симпатичный праздник получился, да и довольно неожиданные вещи прозвучали! http://www.youtube.com/watch?v=p9T_m...ature=youtu.be

[amorine]

С огромным удовольствием посмотрела праздник Сицилии в Монсе! Симпатичный праздник получился, да и довольно неожиданные вещи прозвучали! http://www.youtube.com/watch?v=p9T_m...ature=youtu.be

СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ! нахожусь в процессе просмотра, улыбка не сходит с лица. Такой новогодний подарок. СУПЕР.
Перечень бы еще. Я могу, конечно, попытаться составить, но кое-где, буду гадать...

А совместное выступление Сальваторе и Пипо Адамо - просто слезы из глаз...
Все-таки, то, что Адамо сделал для бельгийских итальянцев -это невозможно переоценить.
PS Из всего этого ранее видела только исполнение Italiano от Тото Кутуньо, которая завершает видео.
Еще раз огромное спасибо.

[amorine]

А совместное выступление Сальваторе и Пипо Адамо - просто слезы из глаз...

И вот этот фрагмент программы отдельно

Salvatore and Pipo ADAMO - Mon Pays (Live) Salvatore: chitarra, Pipo: scacciapensieri

http://www.dailymotion.com/video/x1p...pensieri_music

[amorine]

Недавно вспоминали Пипо Адамо

Salvatore and Pipo ADAMO - Mon Pays (Live)

(правда видео тут же было убито, но у нас есть свои источники - за что им огромное спасибо
https://www.youtube.com/watch?v=p9T_...ature=youtu.be )


и вот появилось видео с песней в исполнении Делиции

Delizia '' Alors le bel été"

https://www.youtube.com/watch?v=4OkAi3ous98

И фото Сальваторе с Делицией в 1975 году

[amorine]

На фото с юбилея Сальваторе, есть пара персон, принимавших участие в празднике Сицилии в Монсе в 1996

Единственная дама, я думаю, это Сандра Ким, которой Адамо подпел в песне "Non ho L'eta" (из репертуара Джильолы Чинкветти )

[amorine]

Возможно, я ошибаюсь, но похоже, это первое (или одно из первых) исполнение "Умереть в твоих объятьях" после смерти Фредо. Адамо тогда еще исключил из репертуара "Я говорю вам о друге". Видимо, слишком тяжело было петь эти песни.

Salvatore Adamo en Suisse - Mourir dans tes bras (Morir en tus brazos)

http://www.youtube.com/watch?v=JE_Il5_Lahk

Великолепное исполнение, которое мы можем увидеть благодаря любезности ConcertsetDisques

[Nisa]

С Новым годом всех форумчан! Счастья и здоровья, радости и удачи!
Надеюсь, для всех приятно будет услышать еще один концерт, прошедший в уходящем году - 29 ноября.
http://yadi.sk/d/sn8WdHSVDr6j5

[Irina O.]

Nisa, спасибо за поздравление и за новогодний подарок (концерт)!
Присоединяюсь к самым теплым пожеланиям в адрес завсегдатаев форума, в первую очередь нашему доброму ангелу, золотоискательнице и вдохновительнице - amorine !!!

У меня тоже есть несколько "подарков" - таких, каких обычно ждут от меня. То есть переводов песен.
На сей раз это несколько новых переводов, написанных специально для того, чтобы полностью разместить на fr-lyrsense.com альбом дуэтов 2008 года ("Le bal des gens bien"). Все-таки это сборник хитов, что ни говори, и хотелось перевести их получше.
Вот, например, фрагмент "La nuit":

Днем о тебе я забываю,
Но проклинаю по ночам.
К утру измучен и не знаю,
Где свет, где тьма и где я сам…

Ты ночью кажешься огромной!
Тяну я руки в пустоту,
И наполняет темноту
Голос дразнящий, голос томный…

О, ночь сводит с ума,
Сводит с ума!

Полный текст - на http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/la_nuit_#v2

Размещены также прозаические переводы, которых раньше не было, а к некоторым песням будут добавлены и эквиритмические переводы: практически готовы Le ruisseau de mon enfance, Amour perdu. Постараюсь доработать и Inch'Allah, чтобы для версий разных лет были разные переводы.

На модерацию отправлен эквиритмический перевод L'amour te ressemble (на диск 1968 года).

[amorine]

Irina O., Nisa, спасибо за поздравления и новогодние, и не только, подарки. Присоединяюсь.

И сразу новое видео с участием Сальваторе Адамо.

Участие в благотворительном концерте

"Enfants" - Julie Zenatti et Adamo / 29 Décembre 2013 - Tous en coeur

http://www.youtube.com/watch?v=NeiBCYjcCgk

[amorine]

Любопытная видеонарезка.
Интересно, для какого концерта было выполнено это "проекционное оформление концертных программ"

http://in-visible.ru/#Salvatore-Adam...L-VATORE-ADAMO

[amorine]

И редкое, по крайней мере, я вижу в первый раз, фото юного Сальваторе

Для тех, кому захочется забрать его в свою коллекцию в большом формате (нужно кликнуть по фото, а когда оно откроется, выбрать опцию "в полный размер")

[Irina O.]

фото юного Сальваторе

Забыла поблагодарить amorine за прекрасное фото!

[Irina O.]

Интересно, для какого концерта было выполнено это "проекционное оформление концертных программ"

Я так поняла, что это что-то вроде демо: вот, дескать, как мы умеем, давайте нам заказ, мы сделаем вам вот так же красиво. А Сальваторе Адамо взят просто для примера, как это можно сделать. Лично мне безумно понравилось! Хоть и отвлекает маленько от самого исполнителя... Но ведь это вопрос договоренности с теми, кто оформляет сцену: мы видим, что они готовы делать это по-разному для каждой песни. И вкус у них есть, и явное художественное чутье. И видно, что это вменяемые люди, - наверное, с ними работать одно удовольствие.

Но! Но!!! А не послать ли эту ссылочку Джованне? Мол, Джованна дорогая, а коли будет еще когда какая оказия насчет того, чтобы выступить в Москве, может, вам заключить договор с нашей российской фирмой и включить что-то подобное в свой технический райдер?..

Вообще-то, я понимаю, что это утопия по трем причинам: во-первых, подобное оформление сильно увеличит себестоимость представления и, следовательно, удорожит билеты на концерт (а они и так уже продаются по цене, недоступной большинству желающих). Второе: команда нашего маэстро привозит свет и прочее с собой, у них там ответственному за этот аспект тоже кушать хочется. Но, даже если вдруг почему-то не хочется, на последнем (октябрьском) примере мы с горечью убедились, что среди российских устроителей бывают и такие, кто техрайдер ДАЖЕ НЕ ЧИТАЕТ...

Почему же все-таки я эту идею гоняю по голове взад-вперед? А ужасно захотелось, чтобы Джованна увидела, КАК можно всё сделать, если очень захотеть. Она ведь первая должна хотеть, по-настоящему-то. Должна с кого-то что-то требовать, все организовывать, проверять и перепроверять... Эх-х!.. Нет, ну взглянуть на подобное разве ей не было бы полезно? Намек, так сказать. На то, как можно работать.

[Nisa]

А ужасно захотелось, чтобы Джованна увидела, КАК можно всё сделать

Возможно я ошибаюсь, но мне все же кажется, что это уже состоявшийся проект. Допускаю, что по изложенным причинам он не стал долгосрочным, но все таки хотя бы однажды, но это было осуществлено - совершенно реальные кадры живого концерта, и на экране это не увеличение ранее снятого выступления. Помню слухи о приватном концерте в 2010 году в Барвихе (кажется), но у меня нет подтверждающих это данных. Может быть это и есть декор сцены с того концерта?

[Irina O.]

совершенно реальные кадры живого концерта, и на экране это не увеличение ранее снятого выступления

Мне подумалось, что это, возможно, московский концерт 2010 года (я имею в виду, в Крокусе) - с компьютерными ухищрениями по имитации подачи крупного плана на экран. Сомнения, однако, есть. Пел ли он тогда Dolce Paola? (не пел, кажется!) Была ли там Фанни в красном (темно-розовом) платье? Фанни точно была, но платья не помню! Впрочем, запись есть, можно теоретически проверить!
Допустим, если подобные подробности (в том числе в плане того, ЧТО ИМЕННО он произносил перед исполнением той или иной песни) не совпадут, то самая правдоподобная версия - это версия Nisa. И за сообразительность ей респект и уважуха!

[Nisa]

Ну спасибо! (за респект с уважухой!) )
Нет, в Крокусе точно не было всех этих ухищрений. Для концертов Адамо это действительно не обычная вещь, так что запомнилось бы по-любому.

[Irina O.]

Нет, в Крокусе точно не было всех этих ухищрений.

Однозначно не было! Я такого и не пытаюсь утверждать. Я имела в виду, что это мог бы быть компьютерный монтаж, только для демоверсии на сайт.

[Nisa]

это мог бы быть компьютерный монтаж, только для демоверсии на сайт.

Думаешь? Вряд ли - это сценическая версия, нет смысла монтировать ее вариант на компьютере, слишком сложно изображать подгонку кадров, да и смысла нет. И потом, в Крокусе съемка не велась, насколько я помню.

[amorine]

Еще одно фото юный Адамо и Жак Брель

и в полном размере

[amorine]

Немного архивных записей Адамо на немецком (спасибо товарищам из Германии)

Salvatore Adamo - So bin ich 1976
(Deutsche Version von Adamo - C'est ma vie)

http://www.youtube.com/watch?v=S2QiD8p_pcM



Salvatore Adamo - Leih mir eine Melodie 1976
(Deutsche Version von Adamo - Prête-moi une chanson)

http://www.youtube.com/watch?v=xKXKHeU_7ew

[amorine]

Всех с Рождеством Христовым!


И в качестве подарка интересное архивное видео (как нередко бывает - испанское ТВ)

adamo popurri tele 5

http://www.youtube.com/watch?v=X-9W6GLyhDg


Tu nombre Ton nom

En bandolera En bandoulière

La noche La nuit

Cae la nieva Tombe la neige (в исполнении певца фламенко Маноло (а вот фамилию не расслышала), необычная версия)

Mi gran noche Tenez-vous bien

[amorine]

Несколько официальное фото Сальваторе Адамо

[amorine]

Я очень люблю мультфильмы Александра Татарского. Была просто шокирована его ранней смертью, столько еще от него ожидалось…
И вот такая запись в ЖЖ Станислава Садальского.

«- Вот год уже наступил, пошли секунды нового, а снег падает прошлогодний)))»

http://sadalskij.livejournal.com/1534317.html

Приведу небольшую цитату, относящуюся к нашей теме, но очень советую прочитать эту запись, особенно тем, кто ценит творчество Татарского.

«Саню хоронили под музыку прошлогоднего снега.
Но думаю, он бы срежиссировал добавить к своим похоронам мелодию Адамо, "Tombe la neige".
Татарский попросил композитора написать для мультфильма музыку, наподобие "Томбеланеже".»

Salvatore Adamo - Tombe la neige (1963)

http://www.youtube.com/watch?v=cNV4uQ1zHEg

Падал прошлогодний снег (финальная песня)

http://www.youtube.com/watch?v=GOcIDv6N890

[Irina O.]

А как насчет вот этой песни.

Salvatore Adamo - Croque-cerise (1972)

Песня довольно редкая. Но мне она очень нравится. Это в порядке предложения. Я не давлю (по крайней мере, стараюсь не давить и благодарностью буду ждать перевода любой песни), просто меня эта песня всегда волновала

Не пытайтесь найти эти слова amorine среди недавних сообщений: она написала их еще на старом форуме 23.01.2011. Приведенная ею ссылка на саму песню с тех пор устарела и исчезла, даю свежую:

http://www.youtube.com/watch?v=Wf5O7qvOhDM

Я вот решила заняться переводом этой песни (пока в прозе). Собственно, перевела уже, но вот заголовок...

Хочется бросить клич всем неравнодушным: как бы вы перевели слово "Croque cerise"?

Не хотелось бы идти по пути уже когда-то встреченного "Ешь вишни". Хотя это и незабвенный (и авторитетный для меня, как и для всех нас) Артем Гальперин, я не теряю надежды перевести непереводимое удачнее.

Вообще-то следовало бы писать Croque-cerise - по аналогии с такими словами, как сroque-monsieur, croque-madame, croque-note, croque-mort и т.п. - то есть это существительное, как, собственно, явствует из текста оригинала:

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croquera?

Quand j'étais vagabond
J'avais trouvé chemin faisant
La petite maison
Que dessinent tous les enfants
Je frappais à la porte
Oh, la belle surprise
Devinez qui venait m'ouvrir
Une douce fille qui mangeait des cerises
Et m'invitait à m'en servir

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croquera?

L'innocence d'un oui
La candeur d'un "je t'aime"
Un sourire, quelques fruits
Ont vaincu ma bohème
Elle court, elle vole
Parmi les fleurs des champs
Elle m'emmène en voyage
Et sa robe blanche qui claque au vent
Est un voilier qui prend le large

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croquera?

Du passé plein d'ennui
Elle a fermé le livre
Et je passe ma vie
A la regarder vivre
On s'est mariés simplement un matin
Au bout du plus bel arc-en-ciel
Elle m'attendait une fleur à la main
Une fleur qui devint soleil

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croquera?

Вот какой у меня получился перевод (не без опаски предлагаю вам его на суд):

У тебя алый рот, нежная кожа…
Ля-ля-ля-ля…
Любительница вишен, сама, как вишенка –
Кто тебя раскусит?

Когда я бродяжничал,
Я набрёл как-то по дороге
На домик –
Такой, каким его рисуют все дети.
Я постучал в дверь –
И… О, какой прекрасный сюрприз!
Угадайте, кто мне открыл! –
Нежная девушка, которая ела вишни!
Она стала угощать ими и меня.

У тебя алый рот, нежная кожа…
Ля-ля-ля-ля…
Любительница вишен, сама, как вишенка –
Кто тебя раскусит?

Невинное «да»,
Простодушное «я тебя люблю»,
Улыбка и несколько ягод
Победили то богемное, что было во мне…
И вот она уже бегает, летает
Среди полевых цветов,
Берет с собой в это путешествие меня,
И ее белое платье, которое полощется на ветру, –
Это парусник, выходящий в открытое море.

У тебя алый рот, нежная кожа…
Ля-ля-ля-ля…
Любительница вишен, сама, как вишенка –
Кто тебя раскусит?

Она закрыла книгу прошлого,
Полного скуки,
И теперь я провожу свою жизнь,
Созерцая, как живет она.
Однажды утром мы просто поженились
На краю самой прекрасной радуги.
Она ждала меня с цветком в руке,
С цветком, превратившимся в солнце.

У тебя алый рот, нежная кожа…
Ля-ля-ля-ля…
Любительница вишен, сама, как вишенка –
Кто тебя раскусит?

[amorine]

Я вот решила заняться переводом этой песни (пока в прозе). Собственно, перевела уже, но вот заголовок...

Хочется бросить клич всем неравнодушным: как бы вы перевели слово "Croque cerise"?

Спасибо, только недавно попала на цитируемый пост, и вспомнила эту песню, и вот, раз - и подарок.
Такая милая, и очень визуализированая, впрочем, как многие песни Адамо, очень четко представляешь себе все эти истории. По ним такие мульты можно было бы снимать.
А название я бы взяла "Любительница вишен" (прямо из перевода ), сначала думала, что несколько тяжеловесно, но есть же картина "Любительница абсента"...
И картинка к ней кое-какая есть (нашла повыразительнее, но ,увы, "ню"...), так что

[amorine]

Irina O., зная (считая) твое теплое отношение к Франсуа Пирету, вот такая ссылка на его программу

RETOUR A BORIWOOD (en entier, François Pirette)
https://www.youtube.com/watch?v=eMk74Pxm3gQ

И не без отношения к нашему любимому Сальваторе. Фрагмент с ним с 1:09:35 до 1:25:55, думаю, это всем будет интересно.

Когда-то давно давно давала ссылку на этот фрагмент, но теперь она безжалостно убита. Каждый раз недоумеванию по поводу этого тотального и фанатичного вредительства, причем, идущего вразрез с мнением самого Адамо о, так называемом, "пиратстве", лишающем возможности тысячи поклонников по всему миру видеть программы с участием Сальваторе Адамо.

[Irina O.]

причем, идущего вразрез с мнением самого Адамо

Позволю себе не согласиться. Ты забываешь, Наташ, о Джованне. Вот кто отслеживает и бдит.

PS: Спасибо за ссылочку и за мнение о "Вишнях".
Может, сделать заголовок именно "Вишни"? Или он будет недостаточно ассоциироваться с французским заголовком?
А вот еще идея, в продолжение предыдущей: "Вишенка".