Всё о получении студенческой визы

[demikri]

Да, не очень-то хочется чтоб решение принимали учитывая субьективность сотрудников почему-то кажется что это именно так

Хамство, особенно в консульствах, не приемлемо. Подумала, что сотрудники вздрюченныное, потому что читала о замене Жака Фора (посла), но только что прочитала, что Франция не откликала своего посла.
Однако, что делать? Наберитесь терпения, всё будет хорошо, если бумаги в комплекте и по требованиям консульства. Ни пуха... Когда дадут визу - дайте знать.

Где заверяли апостилем? Переводы заверяли аккредитованным переводчиком? ВСЕ переводы заверяли или только основных, апостилированных документов (св-во о рождении, диплом (или аттестат), справка о несудимости)?

[masic]

Хамство, особенно в консульствах, не приемлемо. Подумала, что сотрудники вздрюченныное, потому что читала о замене Жака Фора (посла), но только что прочитала, что Франция не откликала своего посла.
Однако, что делать? Наберитесь терпения, всё будет хорошо, если бумаги в комплекте и по требованиям консульства. Ни пуха... Когда дадут визу - дайте знать.

Где заверяли апостилем? Переводы заверяли аккредитованным переводчиком? ВСЕ переводы заверяли или только основных, апостилированных документов (св-во о рождении, диплом (или аттестат), справка о несудимости)?

да, только соглашаться со всем этим..

Апостили ставила сама по гос. службам - в МИДе на справке о несудимости, на дипломах - в центре апостилирования при мин.образовании (там отдельная контора),на свид. о рождении (при чем только на нот.копии-так они работают)-в юстиции.

все переводы заверял переводчик , который находится напротив посольсва, если хотите - могу в личку кинуть фамилию, без каких-либо нотариальных заверений (он и переводил и заверял)
если есть готовый норм.перевод - 50% за заверение

обязательно напишу результат!

[demikri]

на свид. о рождении (при чем только на нот.копии-так они работают)-в юстиции.

Правильно поняла - апостиль ставили на нотариально заверенную копию свидетельства о рождении? У моего ребенка заламинированная бумажка свидетельства и я всё думала как избавиться от ламината без повреждения документа. А если апостиль на заверенной копии - фу, одной проблемой меньше.

все переводы заверял переводчик , который находится напротив посольства, если хотите - могу в личку кинуть фамилию, без каких-либо нотариальных заверений

Это, очевидно, Юрий Нежурбида? Многие на него ссылаются. Поделитесь расценками у Нежурбиды.


Вопрос возникает такой - аккредитованные посольством переводчики на Украине обитают только в Киеве? Нигде не нашла список аккредитованных переводчиков. На сайте украинского Campus France есть в pdf формате "Обучение во Франции. Справочник украинского студента", где в дополнении 4 должен быть список аккредитованных переводчиков, это дополнение отсутствует.

Еще раз повторюсь - перевод у аккредитованного переводчика делали ВСЕХ бумажек (справки денежные, о работе, и пр. + 3 апостилированные) или только апостилирванные, а справка из банка, например, была на англязыке и вы ее не переводили, и т.п.

[SunnyMe06]

Правильно поняла - апостиль ставили на нотариально заверенную копию свидетельства о рождении? У моего ребенка заламинированная бумажка свидетельства и я всё думала как избавиться от ламината без повреждения документа. А если апостиль на заверенной копии - фу, одной проблемой меньше.

Это, очевидно, Юрий Нежурбида? Многие на него ссылаются. Поделитесь расценками у Нежурбиды.


Вопрос возникает такой - аккредитованные посольством переводчики на Украине обитают только в Киеве? Нигде не нашла список аккредитованных переводчиков. На сайте украинского Campus France есть в pdf формате "Обучение во Франции. Справочник украинского студента", где в дополнении 4 должен быть список аккредитованных переводчиков, это дополнение отсутствует.

Еще раз повторюсь - перевод у аккредитованного переводчика делали ВСЕХ бумажек (справки денежные, о работе, и пр. + 3 апостилированные) или только апостилирванные, а справка из банка, например, была на англязыке и вы ее не переводили, и т.п.

Demikri,боюсь,что одной проблемой у Вас будет больше.это я про апостиль на свид. о рожд. Дело в том,что на новых свидетельствах о рожд апостиль ставится только на оригинале(с обратной стороны). причем, сперва ставится печать,разрешающая ставить апостиль,а потом уже сам апостиль. я спрашивала касательно залам. свид,на что мне ответили"идите просите новый оригинал". у них там указ,что старые образцы заверяютя нотариально,а новые только на оригинале.дело было в киеве,в июле этого года.позвоните,узнайте.может,как-то по-другому

[demikri]

Demikri,боюсь,что одной проблемой у Вас будет больше.это я про апостиль на свид. о рожд. Дело в том,что на новых свидетельствах о рожд апостиль ставится только на оригинале(с обратной стороны). причем, сперва ставится печать,разрешающая ставить апостиль,а потом уже сам апостиль. я спрашивала касательно залам. свид,на что мне ответили"идите просите новый оригинал". у них там указ,что старые образцы заверяютя нотариально,а новые только на оригинале.дело было в киеве,в июле этого года.позвоните,узнайте.может,как-то по-другому

Вопросы
1. Каков критерий - "новое - старое" свидетельство о рождении?
2. Кому звонить - узнавать? У кого "указ"?

[SunnyMe06]

Вопросы
1. Каков критерий - "новое - старое" свидетельство о рождении?
2. Кому звонить - узнавать? У кого "указ"?

1.старое-образца времен СССР,а новое после 90гг.(по-моему так)
2.в министерство юстиции,чтоб точно знать

[demikri]

1.старое-образца времен СССР,а новое после 90гг.(по-моему так)
2.в министерство юстиции,чтоб точно знать

Просто огромнейшее вам человеческое спасибо. Проработала этот вопрос и действительно в Украине:
1. Свидетельство о рождении, выданное до 1991 года, апостилируется на заверенной нотариально копии
2. Свидетельство о рождении после 1991 года - желательно заменить на нового вида бумажку по месту выдачи оригинала (ни в коем случае не ламинировать!!!!), затем обратиться в областное управление юстиции (в простонародье - областной загс), где за денюжку вам поставят какой-то штампик (на сайте минюста Украины про этот штампик ничего не указано) и только после этого оригинал со штампиком нести на апостилирование.

[masic]

Правильно поняла - апостиль ставили на нотариально заверенную копию свидетельства о рождении? У моего ребенка заламинированная бумажка свидетельства и я всё думала как избавиться от ламината без повреждения документа. А если апостиль на заверенной копии - фу, одной проблемой меньше.

Это, очевидно, Юрий Нежурбида? Многие на него ссылаются. Поделитесь расценками у Нежурбиды.


Вопрос возникает такой - аккредитованные посольством переводчики на Украине обитают только в Киеве? Нигде не нашла список аккредитованных переводчиков. На сайте украинского Caдвmpus France есть в pdf формате "Обучение во Франции. Справочник украинского студента", где в дополнении 4 должен быть список аккредитованных переводчиков, это дополнение отсутствует.

Еще раз повторюсь - перевод у аккредитованного переводчика делали ВСЕХ бумажек (справки денежные, о работе, и пр. + 3 апостилированные) или только апостилирванные, а справка из банка, например, была на англязыке и вы ее не переводили, и т.п.

да, свидетельство у меня старое
да, у Нежурбиды
расценки: перевод 1-го документа (если диплом+додаток - это уже 2 документа )- за 3 дня - 70 грн., перевод апостиля - 20 грн, за срочность кажется в 2 раза больше, или немножко меньше - вот е помню чесслово. контракты - 1 страница-70 грн.
если Вы сами переведете - пол цены за заверение

в том то и дело, что НИГДЕ нет в Украине перечня аккредитированных переводчиков. У них на печати должно быть написано agree или sertifiee (как-то так) у Нежурбиды это есть

делала всех бумажек (и с работы, и аппостилированные). вот только справку об остатке на счете папы - на английском, но звонила - сказали, можно на английском

[demikri]

masic, спасибо за ответы

[masic]

masic, спасибо за ответы

и Вам спасибо за ответs в других темах !

[Nadinne LM]

люди, подскажите!!!!
Меня, помимо французского вуза, зачислили еще и в русский. У них мой оригинал диплома и не хотят его мне выдавать обратно!!!!! Говорят, нужно теперь отчисляться, неизвестно сколько времени займет... А мне в консульство на подачу доков 19 августа!!! Что же делать теперь? Как думаете, может будет достаточно нотариально заверенной копии и перевода заверенного?
Или лучше перенести рандеву в консульстве до возврата диплома???
У меня паника!!!

[Izvest]

люди, подскажите!!!!
Меня, помимо французского вуза, зачислили еще и в русский. У них мой оригинал диплома и не хотят его мне выдавать обратно!!!!! Говорят, нужно теперь отчисляться, неизвестно сколько времени займет... А мне в консульство на подачу доков 19 августа!!! Что же делать теперь? Как думаете, может будет достаточно нотариально заверенной копии и перевода заверенного?
Или лучше перенести рандеву в консульстве до возврата диплома???
У меня паника!!!

Так в посольстве же не требуют оригиналы. Им же переводы заверенные нужны. Посмотрите список документов на визу.

[snuss]

Nadinne LM, в мск могут попросить оригинал диплома - я из-за этого доносила его позже. меня удивило, что они абсолютно все копии сверяют с оригиналами перед тем, как их принять, даже если они нотариально заверенные. Но лучше попробовать - донести что-то проще, чем записаться по-новому, мне кажется. В конце концов, можно объяснить ситуацию, договориться.

в российском университете обязаны отдать документы по первому требованию. если не навсегда (при отчислении), так значит на время под расписку должны отдать сразу и без вопросов. знаю, что в некоторых университетах с этим бывают проблемы, например, в МГЛУ (сама сталкивалась, не хотели возвращать ДО зачисления, точнее неприятно затягивали процесс). Надо очень пилить бюрократов и громко ругаться иногда! кажется, дипломы и аттестаты дб в отделе кадров или в управлении делами после зачисления (но это от уни зависит).
удачи

[Nadinne LM]

успокоили =)
Я думала и оригинал диплома и его перевод смотрят... Надеюсь вы правы...