Песня Керен Ан "Форма и содержание"

[Makson]

Трудно переводить текст этой песни, состоящий из фразеологических оборотов, т.е. сочетающих в речи слова, общее значение которых не равно сумме отдельных значений слов.

Как, например, и такой:

После дождичка в четверг
Навострил я лыжи…
Ох, не упасть бы в грязь лицом
И не заработать грыжу

Денег куры не клюют,
А лавочка закрыта
Умываю руки, но и остаюсь
У разбитого корыта

Свиснут раки на горе
Встану с петухами
И всё голову ломаю
Над игрой словами

Ну так не интересно, вы бы с переводом на французский приложили бы, вот бы было дело)))))а так...Или хотя бы свой пример перевода моей песни прислали, коллективно подумали бы что и куда, а то - что не легко, это и ежу, так сказать, известно))))))))