Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)

[Mashoulia]

Но вопрос стоит в том, избавляться ли от конечного А в моей фамилии или оставить как есть?

Завтра уточню на работе номер статьи, но по закону Вы не имеете права избавиться от лишней буквы, Ваша девичья фамилия перейдёт к мужу точно в таком виде, в каком она записана в Вашем свидетельстве о рождении, то есть с А.

[alishka_lg]

Mashoulia, я пока не делала запрос на francialisation фамилии. На следующей неделе только отправлю досье. Так что по идее я могу изменить мою фамилию.

[hobbes]

Так вот просить переделать на -ov, -off ???

Но вопрос стоит в том, избавляться ли от конечного А в моей фамилии или оставить как есть?

Так что по идее я могу изменить мою фамилию.

Вы можете сменить фамилию на ее французский перевод (если она переводима) или придать ей "французское" звучание. При францизации отбросить "а" нельзя, тк это не делает фамилию более французской по звучанию.

[Gretchen_]

Вы можете сменить фамилию на французский ее перевод (если это возможно) или придать ей "французское" звучание.

мне всегда было интересно, как на практике это делается. может кто-то знает конкретные примеры? как возможно офранцузить фамилии столяров, соколов и тд???

[hobbes]

может кто-то знает конкретные примеры?

Почитайте: http://www.pas-de-calais.pref.gouv.f...0pr%E9noms.pdf

[alishka_lg]

Почитайте: http://www.pas-de-calais.pref.gouv.f...0pr%E9noms.pdf

мда... выбор не велик

[Gretchen_]

Почитайте: http://www.pas-de-calais.pref.gouv.f...0pr%E9noms.pdf

спасибо, я читала этот документ, но там больше примеров с арабскими фамилиями, а во как изменить русскую фамилию на -ова даже не представляю.