Французы читают русских!

[Annetta08]

мой муж-француз учитывается Акуниным! первую книгу (так сказать на пробу) я ему привезла из Москвы. и он "подсел" на эти захватывающие дедективы! теперь покупает сам во Фнаке. мнит себя Фандориним.
уточняет как правильно произнести название русских улиц и имен, которые встречаются в тексте.
Еще ему понравился Пушкин "Дубровский" и "Пиковая дама". а вот роман Тургенева "Клара Милич (После смерти)" не произвел впечатление.

[Montenegro]

Мой муж с удовольствием читает всю русскую классику и каждый раз говорит: " Как красиво, как грустно..душевно...", любит рассказы Чехова,Тургенева. Читает исследования Э.Труайя. Лесков понравился... Порекомендовала "Мертвые души" (думала, будет смеяться, как мы) - прочитал, не смеялся и сказал, что не очень понял. Улицкая ему не понравилась совсем. Читает, все что связано с периодом Сталина: Солженицын, исследования французских историков. Из последних приобретений - Е.Гинзбург "Небо над Колымой" (кажется, так).Покупает в основном на Le bon coin или через Интернет-магазины. Надеюсь, что сумеет понять Ильфа и Петрова, еще не покупали. (Порекомендуйте, пожалуйста, в чьем переводе искать?) При этом признался, что никогда не читал "Три мушкетера".... совсем не стремится читать английскую и американскую прозу, например, не слышал о любимых мной С. Моэме и Стейнбеке. Да, все время ходит на наши новые фильмы, что показывают с субтитрами, тоже нравятся. т.к. грустные
Соседи, молодые и образованные, восхищаются Бабелем и интересуются Одессой, с другими его соседями и хорошими приятелями обсуждали Лескова "Леди Макбет Мценского уезда" и "Шинель". Кстати, в обеих семьях женщины - учителя.