Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.11.2010, 20:13
Мэтр
 
Аватара для EHOT
 
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.901
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
Зачем? Вы написали что-то вроде: могла бы уже быть и решена.
С "aurait été résolu" означает "я был/а уверен, что задача была решена" а с "serait résolu" будет "я был/а уверен, что задача будет решена".
EHOT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 30.11.2010, 20:35     Последний раз редактировалось piumosa; 30.11.2010 в 21:48..
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.928
EHOT, не согласна с вами.

"я был уверен, что задача была решена" - j'étais sûr que ce problème avait été résolu.

"я был уверен, что задача будет решена" - j'étais sûr que ce problème serait résolu.

п.с. В вашей же ссылке написано:
Если в главной части passé de l'indicatif, то согласование идет по такому принципу (субжонктиф я стерла для простоты)
simultanéité - Imparfait. (était résolu)
postériorité - Conditionnel présent. (serait résolu)
antériorité - Temps du passé, imparfait de l'indicatif. (avait été résolu)

Conditionnel passé (aurait été résolu) нигде не упоминается.

Сonditionnel passé дал бы такой смысл:
J'étais sûr que ce problème aurait été résolu, mais cela n'a pas été le cas. - Я был уверен, что проблема будет решена, но этого не произошло.
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 30.11.2010, 22:08
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеpiumosa пишет:
"я был уверен, что задача была решена" - j'étais sûr que ce problème avait été résolu.

"я был уверен, что задача будет решена" - j'étais sûr que ce problème serait résolu.
Посмотреть сообщениеpiumosa пишет:
Я был уверен, что проблема будет решена, но этого не произошло.
Примерно то же, что я написала.

Посмотреть сообщениеEHOT пишет:
че-то я уже и не знаю теперь... сдаюсь...
Как раз данный случай довольно простой. Просто вы изначально искади сложность. там. где ее не было. А потом уже как бы и сроднились со своим вариантом.
Svet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 01.12.2010, 19:50
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
piumosa,
Спасибо, опередили вы меня.
Svet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите ksevenka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 20.07.2011 00:36
Помогите... Simchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 05.06.2009 13:13
Помогите!!!!! yanna Административные и юридические вопросы 58 10.12.2003 14:24
Помогите! aliska Транспорт и таможенные правила 4 23.11.2003 23:21
ПОМОГИТЕ! Soph Учеба во Франции 14 12.02.2003 15:51


Часовой пояс GMT +2, время: 03:47.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX