Диплом врача во Франции

[ФАТИ]

Один из переводчиков озвучил мой диплом как "candidat du medecin", но как мне объяснил мой муж, с такой формулировкой я не то, что кмн, а даже врачом пока не являюсь. Пытались обращаться к другим переводчикам, но никто не знает аналогии этой научной степени во Франции и приравнивать кмн к французскому doctorat тоже никто не хочет.

Вам попался безграмотный переводчик.

кмн = Docteur ès sciences de la médecine (doctorat universitaire).
дмн = Docteur d'Etat ès sciences de la médecine.