Certificat de célibat/coutume

[Eгgenia]

Eгgenia, если ваша мэрия примет, то и хорошо. Не везде принимают документы, переведенные присяжным французским переводчиком. Который стоить может не дороже питерского перевода.

у меня и мэрия, и секю приняли переводы...но мне вообще по жизни везёт

[glaçon]

Добрый день!
Вопрос такой: свидетельство о разводе может пройти как certificat coutume/célibat?.. Вопрос не обо мне, а о будущем муже. Он англичанин. Он-то точно понятия не имеет про эти документы, вот я за него и узнаю... Может, кто может пояснить?... Заранее спасибо!

[katia85]

Добрый день!
Вопрос такой: свидетельство о разводе может пройти как certificat coutume/célibat?.. Вопрос не обо мне, а о будущем муже. Он англичанин. Он-то точно понятия не имеет про эти документы, вот я за него и узнаю... Может, кто может пояснить?... Заранее спасибо!

нет, т.к. это не доказывает, что вы после этого не вышли замуж еще раз, например

ой, точнее, что он еще раз не женат.

[glaçon]

нет, т.к. это не доказывает, что вы после этого не вышли замуж еще раз, например

ой, точнее, что он еще раз не женат.

Спасибо!
Отправлю тогда его в консульство...

[lana-asta]

Добрый день!
Вопрос такой: свидетельство о разводе может пройти как certificat coutume/célibat?.. Вопрос не обо мне, а о будущем муже. Он англичанин. Он-то точно понятия не имеет про эти документы, вот я за него и узнаю... Может, кто может пояснить?... Заранее спасибо!

Glaçon, у меня буд. муж тоже англичанин, все документы оформил быстрее меня (один раз в Лондон съездить пришлось). Если Вам все еще актуально, могу рассказать где, как и что он делал.

[Autumnalis]

lana-asta, у меня при подаче документов в мерии все документы проверили очень тщательно и заметили, что в сертификате номер не загран паспорта был написан. Я объяснила почему и просто показала свой российский паспорт. Это вполне устроило даже такую дотошную сотрудницу. Так что, присоединяюсь к Oliida, не торопитесь переводить паспорт, думаю, это и не понадобится.

[glaçon]

Glaçon, у меня буд. муж тоже англичанин, все документы оформил быстрее меня (один раз в Лондон съездить пришлось). Если Вам все еще актуально, могу рассказать где, как и что он делал.

Да, еще как актуально! Написала вам в личку.