Работа в Париже

[svets]

А говорят, что в Европе кризис???
Нет так много желающих на наше предложение, или требования завышены?

По поводу требований:
1) "на уровне переводчика знание русского и французского языка" - т.е. филологическое образование
2) "решение административно - кадровых вопросов, проведение анализа рынка труда, контроль ведения кадрового делопроизводства и документооборота" - т.е. образование по управлению персоналом, причем французское (кадровое делопроизводство ведь французское имеется в виду?)
3) "Высшее образование, желательно техническое"

Видете ли, Вы хотите сотрудника с 3-мя образованиями на должность помощника руководителя. При этом о зарплате упоминаете как о "достойной", при этом упоминая на кризис.

Как Вы думаете, много ли во Франции в принципе сотрудников с 3-мя БАК+5 образованиями, одно из которых филолог-русофон?

Если Вам реально нужен человек, имеющий такое уникальное сочетание знаний/навыков, согласный работать ассистентом, то лучше сразу указать тот мин уровень ЗП, на который потенциальный кандидат может быть сочтет нужным среагировать.

Или переформулировать свой анонс.
Я, например, имею основания полагать (ввиду своего образования и обширного опыта работы), что справилась бы с обязанностями указанного помощника, но даже после 2-х бутылок шампанского не рискну прикинуться переводчиком. Если бы я знала французский на уровне профессионального переводчика, я бы им и работала.
Полагаю, что и большинство переводчиков не имеют диплома о техническом образовании.

Может быть имеет смысл пересмотреть приоритеты и сформулировать объявление иначе?

П.С. - не сочтите за "наезд", это просто совет