Мотивационное письмо для смены статуса visiteur/vie privée et familiale

[Chashechka]

вообще да, это пишется и оговаривается обычно в самом начале - перевод должен быть свежий, давностью меньше года.. у нас такая пометка была в списке доков

У нас не было никаких пометок. Если бы мы знали, то обязательно сделали новый перевод. Как вы думаете может быть сделать перевод и привезти в префектуру?

[NBVictory]

Chashechka, если в списке доков не было упоминания о "свежести" перевода и работница OFII имела претензии только к действительности оригиналов, а не переводов, тогда беспокоиться имхо не стоит.
Насколько я поняла что в первоначальном списке написано, то и требуют.

[Chashechka]

Chashechka, работница OFII имела претензии только к действительности оригиналов, а не переводов

Ну претензии были и по поводу оригинала и по поводу перевода. Но в основном по поводу оригинала.