Монмартр: его знаменитые жители и заведения (кабаре, кафе, журналы...)

[rufina]

Мой сын Антон очень любит стихи. В одной из библиотечных книг мы напали на стихотворение Шарля Кро - Сушеная селедка. Есть несколько его переводов на русский. Вот один из них.



КОПЧЕНАЯ СЕЛЬДЬ

Возле высокой белой стены -- голой, голой, голой,
Стояла лестница, а на земле -- рядом, рядом, рядом,
Лежала под ней копченая сельдь -- сухая, сухая, сухая.

Кто-то подходит, держа в руках -- грязных, грязных, грязных,
Большой молоток, огромный гвоздь -- острый, острый,
острый, И еще клубок бечевы -- толстый, толстый, толстый.

По лестнице он залезает наверх -- медленно, медленно, медленно,
И забивает свой острый гвоздь -- тук, тук, тук,
В самую кромку белой стены -- голой, голой, голой.

Потом он кидает свой молоток -- вниз, вниз, вниз,
К гвоздю привязывает бечеву -- длинную, длинную, длинную,
А к бечеве копченую сельдь -- сухую, сухую, сухую.

Затем oн слезает по лестнице вниз -- медленно, медленно, медленно,
Уносит ее и свой молоток -- тяжелый, тяжелый, тяжелый,
И прочь удаляется не спеша -- вдаль, вдаль, вдаль.

И с этих пор копченая сельдь -- сухая, сухая, сухая,
На самом кончике той бечевы -- длинной, длинной, длинной,
Раскачивается едва-едва -- влево, вправо, влево.

Я сочинил этот рассказ -- простой, простой, простой,
Чтобы позлить взрослых людей -- важных, важных, важных,
А заодно позабавить детей -- маленьких, маленьких, маленьких...

Перевод М. Яснова