Emmanuel Carrère/Эмманюэль Каррер

[Яна]

И вот, прочитав, Вас, я всё же думаю, что мы с Вами расходимся в терминологии - я бы сказала именно "тяжёлые", в слове "тягостный" я чувствую ненужную или разрушительную мучительность, а вы всё же не об этом?
Впрочем, дело не в терминологии - мне очсень интересно было Вас читать, потому что очень многое совпадает с моими ощущениями, видно, что-то с нами происходит во время чтения, до и после - мы разные (это только звучит банально, на самом деле не так уж много литературы, которая так действует).

История Андреаса Тома действительно переворачивает всю душу, ещё и потому, что думаешь (и знаешь), что случай этот не единственный. Каррер много об этом пишет, к тому же она служит и для создания метафоры, она же служит отправной точкой для рассказа о своей жизни, но в фильме, наверное, об этом намного больше (я фильма не видела).

Вы пишете:

Начинаешь бояться, что Каррер вот-вот сойдёт с ума. Не потому, что он задумывает всю эту историю с новеллой в Monde, а потому, что во всём этом есть какой-то надрыв, и начинаешь понимать, что вот ещё одно неверное (по моим, "рассудительным", понятиям) движение, и он, образно говоря, сорвётся в пропасть. И ещё потому, что чувствуешь, что это не вымысел, что человек это действительно пережил.
(...)
Тягостные, потому, что вот эта фраза о Котельниче - Kotelnitch, c'est là où on va quand on a disparu, меня просто убила. Весь роман я спрашивала себя, вернётся ли Каррер из Котельнича? В символическом, конечно, смысле.

Это Вы точно подметили - в этом особенность стиля Каррера, он всё пропускает через себя, и мне точно так же всякий раз страшно - как же он это всё переживёт.
При этом он как-то особенно умеет это писать - о других, но о себе, при этом без номбрилизма, присущего совр. фр. лит-ре, он стоит в ней особняком.
Я знаю только одного ещё писателя, который о себе рассказывал вещи, которые не у всякого хватит сил рассказать, эмоциональное воздействие очень похоже на воздействие прозы Каррера, хотя эпохи разные, стиль письма разный, да и Виолетта Ледюк - а я её имею в виду - всё-таки пишет в первую очередь автобиографические повести, сейчас бы назвали autofiction, хотя, как обнаружилось, не так уж всё там и соответствует действительности.
Больше семи лет назад я открывала здесь отдельную тему, посвящённую Виолетте Ледюк:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=4840 , но, похоже, никого не сумела заинтересовать. Жаль. Что касается меня, моё отношение к этой писательнице не изменилось. Если хоть кто-то откроет её для себя благодаря мне, значит, я пыталась писать о книжках не зря.

У меня есть собственные записки про последний роман Каррера, D'autres vies que la mienne, я могла бы и здесь обнародовать, но не думаю, судя по количеству отликов, что стоит открывать отдельную тему. Я спрошу у аутора данной темы, не возражает ли он против опубликования этого текста про другой роман Каррера здесь и, как следствие, частичного изменения названия темы.