Перевести русские приколы французу

[марина-пес]

Понимаю, тема старая, но я ее только сейчас увидела .
Mariblonde

Наверняка у всех свой юмор, одним других не понять. Я вот смотрю смешные видео, там, где какие-нибудь оплошности с кем-то произошли, и замечаю, - когда явно пострадавшему больно, упал неловко и тп., мне вообще не смешно и не понимаю, что смешного, а у французов это самое смешное, прям взрыв хохота, и такого рода видео занимают первые места.

верно у всех свой юмор, и французы, когда шутят между собой,то не всегда уж всем скопом хохочут.Один ухмыльнется,другой будет ржать как лошадь,а третий может сказать,"Pardon"? и погрузиться в смысл шутки.

[Mini-bikini]

переводить юмор очень сложно, либо получается "недоперевел" либо чересчур "усилил смысл".
вы попробуйте перевести монологи французских юмористов на русский язык- результат будет такой же.
игра слов, игра на эмоциях, увязанных на конкретных событиях в политике и т. п., короч,е привязана к нашему восприятию - на этом строится юмористический разговорный жанр
-дерзните, переведите винокура на фр-ий ...