Заняли парковочное место

[maty]

Как вежливо и по французки донести до нехорошего товарища его не правоту? За место-то денег ведь плочено, с другой стороны товрищ либо в гости приехал, либо новенький и с первого раза свое место найти несмог (на паркинге нумерация мест "альтернативная"). Слишком огорчать человека не хочу, но в силу моего плохого языка у меня получается не записка, а практически набор команд. Посему прошу помощи.
Может быть есть какие-то общепринятые правила в написании подобного рода записок, типа указания свого номера телофона и т.п...

[Rett]

не очень понятна ситуация, но записка "Cette place est réservée! Merci" по-моему достаточна!

[Droopy]

maty, напишите и правда записку. Правда, в Марселе могут и не понять, (не то, что по-французски не понять, а просто - народ южный), а можно и просто честно сказать товарищу, если увидите, что это Ваше место. У Вас в приличной резиденции парковка ?

[abris]

Несколько лет назад у меня был похожий случай - заняли мое место в подземном паркинге нашего дома. То есть человек вперся туда, где каждое место принадлежит определенной квартире.
Оставила записку, ноль эмоций. Позвонила в полицию, ответили, что в такие случаи они не вмешиваются. Но я звонила им несколько раз, и в конце концов одна тетка-полицейская мне дала адрес и телефон владельца машины, только попросила ее не выдавать
Оказался какой-то Махмуд Бюль-бюль оглы вообще не из нашего дома, даже не с нашей улицы. Не знаю, как его на мое место занесло.
Позвонила ему, тогда он убрался.

[nevelena]

"Cette place est réservée! Merci"

идеальный вариант. Я как то у себя нашла такую на парбризе, по неопытности, засмущалась

[abris]

на парбризе

На чем?

[maty]

записка "Cette place est réservée! Merci" по-моему достаточна!

А как же S.V.P.? Спасибо за помощь.

Правда, в Марселе могут и не понять, (не то, что по-французски не понять, а просто - народ южный), а можно и просто честно сказать товарищу, если увидите, что это Ваше место.

Паркинг закрытый, так что надеюсь товарищ правильно поймет.

У Вас в приличной резиденции парковка ?

Да, резиданс тихий, район девятый, так что я её на улице пока оставил, посмотрим что будет завтра

[Rett]

А как же С.В.П.?

Како-тако S.V.P ? Вы ведь его не об услуге просите, а благодарите заранее за понимание!

[nevelena]

резиданс

что тихое?

[maty]

Како-тако S.V.P ? Вы ведь его не об услуге просите, а благодарите заранее за понимание!

Это все воспитание... еслиб дело было в москве там былоб и "многоуважаемый" и "свое прелестное транспортное средство" и "с уважением и надеждой на понимание" и т.п. Первый раз нужно быть вежливым.

что тихое?

Ну мне слово "резиденция" писать както неудобно было, ведь согласно толково-словообразовательному словарю это:
РЕЗИДЕНЦИЯ ж.
Местопребывание правительства, главы государства или высокопоставленного лица.

Но намек я понял.
P.S. а что такое парбриз?

[poll2008]

что такое парбриз?

лобовое стекло

[Nathaniel]

Позвонила в полицию, ответили, что в такие случаи они не вмешиваются.

А кто вмешивается, кстати, не сказали? Мне всё не удаётся в подобной ситуации (забита вся дорожка перед домом, паркуются там, где мест для парковки не предусмотрено, каждый день - соревнования по парковому слалому и фигурной сдаче назад) найти крайнего. Полиция говорит, что не вмешивается. Syndic ласково и безрезультатно журит...

[vladde]

Уже второй раз за неделю какой-то ушлепок занимает мою парковку. Оставил ему/ей записку с (пока еще) очень вежливой просьбой. Нет ли способа по номеру определить имя владельца? Спасибо.

[vladde]

[QUOTE=maty;1451748]А как же S.V.P.? Спасибо за помощь.

Ага, а вот и я s.v.p. приписал, еще и merci d'avance. В третий раз буду выражаться более свободно, а скорее всего просто заявлю владельцу дома с указанием номера... Бюльбюльоглоедов в наших этнически-чистых краях славтегосподи совсем крайне немного, скорее всего хранцуз али швейцарец какой...

[vrubelru]

vladde, обычно в таких случаях поднимают дворники

[vladde]

vladde, обычно в таких случаях поднимают дворники

Что я и сделал в первый раз. Во второй оставил записку. В третий раз -- дерну за писку...

[zanuda]

маты, мы установили такую штуку, железную, т.к. чудесное место, занимали все время разные господа, и долгая переписка не увенчаласъ успехом.

[vladde]

маты, мы установили такую штуку, железную, т.к. чудесное место, занимали все время разные господа, и долгая переписка не увенчаласъ успехом.

Ну мы в приженевской деревеньке живем, народ в принципе симпатичный и друг друга знает в лицо. Так что лучше "к людЯм помяХше, а на вопросы смотреть шЫрше". К тому же за железяку и ее установку наверное платить надо...

[zanuda]

владде, а да, надо платитъ , это был, просто пример еще одного решения проблемы. Удачи

[marykar]

маты, мы установили такую штуку, железную,

Где вы ее купили? И сколько она примерно весит. Спасибо за ответ!

[zanuda]

марыкар, нам, ее маляр притаранил и установил... она неподъемная, для меня , но они вроде не деффицит, я натыкаласъ на них где то то ли в кастораме то ли в другом магазине, не вспомню сейчас.