Правильно ли мы пишем?

[Milanette]

Milanette, так я не спорю. Мне кажется, что в объявлениях о продаже грамотнее было бы написать "продам".

Возможно. Я бы написала как и Вы - "продам". Но ведь и другой вариант допустИм.

Во избежание недопониманий, связанных с двойным смыслом слов, на форуме нужно употреблять именно его, чтобы не вводить в заблуждение форумчан.

А кого может ввести в заблуждение фраза "отдам за 30 евро"? Здесь нет никакого двойного смысла. Правилам форума это тоже не противоречит, т.к. это не просторечие и не жаргон.
Мне кажется недопонимание возникает только при обсуждении этого вопроса и вызвано оно разницей "отдать" с предлогом или без. Мне очень нравится позиция ИнФранс по поводу сохранения русского языка, я считаю, что это правильно. Но поэтому и важно видеть все нюансы, а не говорить что "отдать" - это бесплатно, и все тут. Возможно, это правильно для обучения иностранца на начальном этапе, чтобы не забивать ему голову разными значениями, но для русскоязычного человека должно быть очевидным употребление разных конструкций.