Соглашаться на контракт или нет?

[Diffe]

Я пишу, потому что меня мучают два вопроса. Заранее прошу прощения за такое длинное сообщение

Вкратце, в настоящий момент я выпускница одной высшей школы (специальность - журналистика). Stage de fin d'études заканчивается через две недели. Нахожусь в поиске работы, и пока ничего серьезного не нашла. Ищу не по специальности - скорее в communication, relations presse etc. Так как в этой области проще получить CDI.

Есть предложение CDD в Orange (communication interne). Всего четыре месяца (а может, и три). Remplacement congé maternité. Без перспектив (это при собеседовнии сразу уточнили). Плюсы: 1) очень высокая зарплата + всякие бонусы. 2) Должно быть очень интересным в плане обучаемости, так как работа охватывает все сферы коммуникаций. Мне, с моим нулевым опытом работы в communication (кроме последнего стажа, но там было все-таки ближе к журналистике), может быть очень полезно для последующего поиска работы по этой специальности.

Минусы: 1) очень далеко от меня. RER плюс минут пятнадцать идти пешком. От моего дома надо брать ДВА RER. 2) очень короткий срок (4 месяца). К тому же, используется шестимесячная квота студенческого вида на жительство. 3) Предложений работы сейчас, мне кажется, больше, чем будет в апреле. 4) Я уже больше года не имела НИ НЕДЕЛИ каникул. Сначала учеба, диплом, экзамены. Потом сразу, без отдыха, стажировка. Теперь здесь требуют, чтобы я начала со следующей недели. Я просто изнемождена последней стажировкой и стрессом. Куплены билеты в Москву на три недели. Отпуска в Orange мне не дают.

И САМЫЙ ГЛАВНЫЙ МИНУС.

(здесь начинается второй вопрос, который меня мучает).

В России я отучилась пять лет на журналистике. Потом здесь два года. На седьмом году обучения, поняла, что не мое. Прошла немеряно стажей. На последнем из меня выжали все соки. Писать в день минимум две-три статьи. Это квота, не написал - домой не ушел. В общем отписалась. Думала, свыкнится - слюбится. Ан нет, мне все более неприятна эта профессия.

Летом решила в срочном порядке сменить род деятельности. Долго думала, все на себя примеряла. Решила - пойду-ка я в маркетинг. В январе попробую поступить на master spécialisé в HEC или другую школу коммерции. Когда увидела TAGE-MAGE, желания поубавилось (И слава богу!). Тогда решила искать ближе к специальности (Коммуникации), со специализацией в новых технологиях (моя последняя стажировка позволила мне специализироваться в этой области). Все, вроде, хорошо. Подробно составила projet professionnel, рассылаю резюме.

Но теперь не знаю, надо ли мне все это.

На днях встретилась с профессиональным coach. Чтобы понять, правильно ли выбрала communication как специализацию, и будет ли она мне доставлять удовольствие. А за одно понять профессию мечты. Прошла немеряно тестов и упражений. Ответ coach’a меня совсем расстроил. Коммуникации он мне категорически не советует. Так как для этой профессии надо иметь коммерческую жилку и уметь «продавать» продукт. У меня ее точно нет, да мне всегда была неприятна мысль заниматься этим делом. И если я не буду верить на сто процентов в качество продукта, то все мне будет казаться поверхностным, и удовольствия не принесет. От мысли выполнять работу, которая мне совсем не по душе (как журналистика), мотивации никакой не остается.

Хотя я понимаю, что на сегодняшний день, если меня и возьмут на CDI, то только по этой профессии. Или в журналистике.

Так вот, а какая у меня профессия мечты? Столько лет избегала ее. Хотя всегда это знала. Лингвист. Препод иностранных языков. Переводчик. Все те профессии, которые ни в финансовом плане, ни в плане стабильности (которую давно ищу) совсем мне не подходят. Но от одной мысли этим заниматься всю жизнь, хочется ЖИТЬ! Вот теперь не знаю, как быть. Совсем запуталась. Мои родители угробили нереальные деньги, чтобы меня обучить сначала в Москве, потом в Париже. Все теперь начинать заново? Учиться? На кого? Где? Работать? Кем? И стоит ли? Как бросить идеально ровный parcours в области журналистики?

Идеально было бы стать преподом русского языка в высшей школе типа Sciences-Po. Но для этого, я так поняла, надо пройти конкурс capes и иметь гражданство (?)

Вот такие у меня метания.

Пишу, потому что ответ Orange надо дать завтра вечером. Как перспектива, есть среднеоплачиваемый стаж в сфере communication / marketing. Хоть и в Париже, но от моего дома далеко. Есть еще несколько собеседований на CDI, по которым жду результаты (прошла на прошлой неделе). Ни одна компания особо не заинтересовала, хотя шансы, думаю, реальные.

Но в Orange торопят. И надо решаться.

Помогите, пожалуйста, советом!

[Veronique]

Diffe, манера вашего письма просто кричит о том, что вы хотите в отпуск, еще и билеты куплены :-)

1) очень далеко от меня. RER плюс минут пятнадцать идти пешком. От моего дома на брать ДВА RER.

ну, на 3 месяца - это несмертельно, хоть и будете сильно уставать.
Если работа интересная - то это хоть и минус, но не самый главный.

Теперь здесь требуют, чтобы я начала со следующей недели. Я просто изнемождена последней стажировкой и стрессом. Куплены билеты в Москву на три недели. Отпуска в Orange мне не дают.

вам виднее конечно по ситуации. Но если они в вас заинтересованы, то подождут немного. Все равно на рождественские каникулы темп работы снижается и еще окажется, что вам делать будет нечего в какие-то дни :-)
Если вы все равно не очень хотите соглашаться на этот CDD - то воспользуйтесь случаем провести маленький тест - согласитесь при условии, что вам дадут эти 3 недели отпуска :-) Будет интересный опыт, откажут или согласятся.

А если согласитесь на этот CDD, а потом найдете CDI, пусть даже через 1 неделю - то вы имеете право этот CDD прервать без проблем, и тут же сможете начать CDI, и вашей квоты месяцев вам хватит.

[Veronique]

По поводу кардинальной смены специальности - тут надо серьезно подумать.
Вы уверены, что когда вы выучитесь на лингвиста, то у вас не будет новых метаний?
может это побег от реальной жизни? Стресс перед началом рабочей жизни?
Вы сами пишете, что измотаны, очень устали - это не лучший период для принятия серьезных решений.

И еще зависит от вашего материального положения, должны ли вы максимально быстро начать полностью содержать себя сами или у вас (родителей) есть средства на продолжение обучения? Это все очень индивидуально.

[Diffe]

Diffe, манера вашего письма просто кричит о том, что вы хотите в отпуск, еще и билеты куплены :-)

+1 (!!!!!!!!!!!) Как Вы верно подметили

Но если они в вас заинтересованы, то подождут немного. Все равно на рождественские каникулы темп работы снижается и еще окажется, что вам делать будет нечего в какие-то дни :-)

Мне сказали, что с CDD отпуска не положено. По крайней мере, не больше двух дней в месяц. Может, и наврали, надо будет уточнить.

А если согласитесь на этот CDD, а потом найдете CDI, пусть даже через 1 неделю - то вы имеете право этот CDD прервать без проблем, и тут же сможете начать CDI, и вашей квоты месяцев вам хватит.

Вот этим Вы меня реально успокаиваете (и не в первый раз уже!). Если это так, мне гораздо легче

Вы уверены, что когда вы выучитесь на лингвиста, то у вас не будет новых метаний?
может это побег от реальной жизни? Стресс перед началом рабочей жизни?

Я уже ничего не знаю. Но, может, Вы и правы, что это просто стресс. Просто не знаю, как быть

И еще зависит от вашего материального положения, должны ли вы максимально быстро начать полностью содержать себя сами или у вас (родителей) есть средства на продолжение обучения? Это все очень индивидуально.

Пока, до сегодняшего дня, от безденежья не страдала. На стажировке выбивают душу, но платят неплохо. Есть кое-какие накопления, но их хватит ненадолго. Так что финансовый вопрос все-таки присутствует...

[Vicki]

Я полностью согласна с Veronique, вы устали... у всех такое бывает, попробует попросить отпуска? У меня в свое время получилось, вот работаю =)
Я не склонна советовать таких решительных перемен, когда уже много сделано... Не бросайте пока, отдохните, утро вечера мудренее.
Удачи вам!

[Diffe]

Vicki, спасибо за ответ.

Да, отдохнуть хорошо бы. Тем более дома. Я уже больше года не видела маму

Но я почти уверена, что отпуска не дадут. Сегодня спрашивала, и мне сказали, что, вроде, и не положено. Завтра снова перезвоню...

Хорошо бы, конечно, поехать однохнуть, ну а потом что же? Без этого контракта одна неопределенность... Да и с ним не лучше....

[Vicki]

Вы знает, я когда на интервью была, то сразу сказала, что могу начать работать только с такой-то даты, так как должна закончить дела на прежней работе. Может и Вам так сделать? Сказать, вот на старой работе меня попросили доделать, а так как я очень ответственный человек, то должна доделать.
Другой вариант, если финансы и административные вопросы в виде вида на жит-во позволяют - поехать домой на каникулы, потом вернуться и с "чистой головой" принимать решение о дальней шей профессии?
переживаю за вас, так как сама недавно была в ситуации "быть или не быть"... металась и не знала, что делать...

[Diffe]

Вы знает, я когда на интервью была, то сразу сказала, что могу начать работать только с такой-то даты, так как должна закончить дела на прежней работе. Может и Вам так сделать? Сказать, вот на старой работе меня попросили доделать, а так как я очень ответственный человек, то должна доделать.
Другой вариант, если финансы и административные вопросы в виде вида на жит-во позволяют - поехать домой на каникулы, потом вернуться и с "чистой головой" принимать решение о дальней шей профессии?
переживаю за вас, так как сама недавно была в ситуации "быть или не быть"... металась и не знала, что делать...

Спасибо еще раз. Они сразу сказали, что начинать надо сразу. И так долго уже ждем (я тянулась, сколько могла). Я все-таки попробую поговорить. Буду держать в курсе

[Diffe]

сама недавно была в ситуации "быть или не быть"... металась и не знала, что делать...

И что сделали?

[maggie]

Девушки, CDD и CDI совсем не одно и то же. Это если вам предложили CDI, можно ставить свои условия, просить отложить день начала работы, обговорить отпускные... С коротким CDD, да еще на remplacement, не стоит слишком мечтать о гибкости работодателя. Наверняка, им нужен сотрудник прямо сейчас и вряд ли они будут ждать еще месяц пока вы съездите в отпуск. Тем более что конкуренция по вашей специальности немалая.
Насчет отпуска, вернее его отсутствия, так многие через это проходили. У меня тоже уже больше года как отпуска не было. Родителей в последний раз тоже видела позапрошлым летом. У меня в свое время стоял выбор или поехать домой, или соглашаться на interim на 3 месяца. Я выбрала interim. А потом как-то и CDI подвернулся (до сих пор удивляюсь, не иначе как цепная реакция). И я думаю, тот факт, что я уже работала (пусть даже это и был interim) помог мне убедить моего нынешнего шефа. Просто стажировка, какой бы хорошей она не была, в глазах работодателя, это всего лишь стажировка, а не реальный профессиональный опыт.
Настаивать на моем мнении я не буду, но я бы выбрала CDD, и параллельно искала бы другую работу. CDD лучше практики в любом случае. Главное, не забывать подавать CV и активно искать CDI.
Правда, в communication трудно иностранцам найти сразу после диплома CDI, впрочем как и в RH, но ничего, исключения всегда бывают. Главное - не сдаваться.

[Koshechka]

Так вот, а какая у меня профессия мечты? Столько лет избегала ее. Хотя всегда это знала. Лингвист. Препод иностранных языков. Переводчик. Все те профессии, которые ни в финансовом плане, ни в плане стабильности (которую давно ищу) совсем мне не подходят. Но от одной мысли этим заниматься всю жизнь, хочется ЖИТЬ!

Diffe, какую профессию Вам выбрать - только Вам решать. Расскажу о себе. В Украине работала в банке - во время кризиса выбирать профессию не будешь, идешь туда, где платят. Но работа в банке меня счастливой не делала. После переезда во Францию задумалась о смене професии. Сейчас занимаюсь фокусами (intermittente du spectacle). Стабильности - ноль, зато какое удовольствие!!! от работы!!! Хотя, грех жаловаться, хоть и не жирно, но на жизнь хватает.

[Veronique]

Насчет отпуска, вернее его отсутствия, так многие через это проходили. У меня тоже уже больше года как отпуска не было. Родителей в последний раз тоже видела позапрошлым летом. У меня в свое время стоял выбор или поехать домой, или соглашаться на interim на 3 месяца. Я выбрала interim. А потом как-то и CDI подвернулся (до сих пор удивляюсь, не иначе как цепная реакция). И я думаю, тот факт, что я уже работала (пусть даже это и был interim) помог мне убедить моего нынешнего шефа. Просто стажировка, какой бы хорошей она не была, в глазах работодателя, это всего лишь стажировка, а не реальный профессиональный опыт.

У меня тоже была цепная реакция :-) Была без работы, пришлось согласиться на практику, вместо работы, и тут и работа подвернулась.

А еще у меня было тоже как-то сильное перенапряжение на практике, даже не осознавала что нахожусь в стрессовой ситуации, просто нервничала, начала срываться по поводу и без, на работе и в личной жизни. И я на все плюнула и уехала на неделю домой, хотя отпуска мне не полагалось. Потому что просто иначе не могла, был бы конкретный нервный срыв иначе.
Это мне конечно стоило дорого в том плане, что после практики меня на работу не оставили (по этой причине или по разным причинам, но это наверное тоже повлияло), но зато обошлось без нервного срыва. Это я рассказываю к тому, что работа работой, но отдыхать иногда тоже надо, о здоровье забывать не надо. Но иногда можно и перетерпеть достаточно долго без отпуска - все очень индивидуально.

Желаю принять правильное для вас решение.

[Veronique]

Diffe, вам решение сегодня вечером принимать? Времени у вас конечно же мало на размышления, но не зацикливайтесь на анализе ситуации.
Попробуйте сегодня целый день не думать вообще об этом деле, заняться личными делами, спортом и т.п., очистите голову от мыслей и сомнений, помедитируйте. И посмотрите, какое решение придет вам в голову вечером. Дайте возможность высказаться вашей интуиции (но не лени и страху).

[Париж]

3 месяца - это более-менее спокойный декабрь, спокойное начало января ну и февраль. А в марте можно сразу рвануть домой недели на 2, даже если за это время подвернется контракт..

А СDD с Оранж в СV никогда не помешает

[Choko]

Мне кажется, не нужно работать там, где работа не по душе. Пусть лучше на вашем месте в Оранже работает тот, кому нравится это дело, кто получает от этого удовольствие.
Отдохните, съездийте в Россию и постарайтесь устроиться преподавателем русского языка.
Если средства позволяюТ, то зачем себя мучать, зачем страдать?
Маркетинг и PR - это и образ жизни и хобби в том числе, и та самая коммерческая жилка, если вам все это не нравится, не мучайтесь. У меня например это в крови, и никуда от этого не деться. Вот так и живу Продать могу что угодно

[sally]

По поводу кардинальной смены специальности - тут надо серьезно подумать.
Вы уверены, что когда вы выучитесь на лингвиста, то у вас не будет новых метаний?
может это побег от реальной жизни? Стресс перед началом рабочей жизни?
Вы сами пишете, что измотаны, очень устали - это не лучший период для принятия серьезных решений.

По поводу контракта ничего не скажу - Вам решать. А вот с этой фразой соглашусь. Скорее всего, выучившись на лингвиста и поработав-попрактиковавшись, Вам покажется, что ничего более занудного не существует, и захочется чего-то нового. Маркетинг и коммуникации - дело хорошее и достаточно общее. С таким опытом податься в переводчики-лингвисты всегда можно будет.

[Veronique]

В России я отучилась пять лет на журналистике. Потом здесь два года. На седьмом году обучения, поняла, что не мое. Прошла немеряно стажей. На последнем из меня выжали все соки. Писать в день минимум две-три статьи. Это квота, не написал - домой не ушел. В общем отписалась. Думала, свыкнится - слюбится. Ан нет, мне все более неприятна эта профессия.

Я конечно ничего не знаю про журналистику, но из-за только одной единственной практики нельзя принимать серьезные решения о кардинальной смене специальности.
Я вот проходила практику по маркетингу в разных крупных предприятиях.
После первой практики я думала сменить специальность, продолжать работать в маркетинге совершенно не хотелось, искала работу в других отраслях. А потом, неожиданно для себя, попала в другую компанию, тоже в отдел маркетинга и просто на крыльях летала - открыла для себя маркетинг с новой стороны.
Так что многое еще и от компании зависит.
Может вы еще найдете себя в коммуникациях после журналистики?! Все шансы на вашей стороне.

[Sachounette]

Diffe, прежде всего - держитесь! поддержки и самообладания Вам! На Вашем месте я бы согласилась на стажировку в Оранж, т.к. :
1) это контракт всего на 3-4 мес, по крайней мере сейчас :-) Ваши плюсы:
- опыт (как вы написали, там все виды коммуникации, где Вы может еще даже и не работали и где Вам еще может понравится)
- знакомства - никогда не знаешь, куда нас судьба заведет. А знакоства/контакты - это сильная штука, и для самоопределения - у кого как сложилось, кто откуда пришел, как работает, это полезно для саморефлексии, и для дальнейшего трудоустройства
- финансовая сторона : заработаете денег, сможете отложить денежку и потом спокойно сесть и думать/искать подоходящие вам варианты. Спокойно, выбирая и проверяя, а не в спешке, т.к. "скоро деньги закончатся"
- может быть, там будет не такой бешенный ритм, как на стажировке? а вообще, постараться хотя бы пару дней между стажировкой и работой, чтобы просто тупо эти два дня проспать....а там до выходных дожить.

Что касается смены деятельности, то, конечно, Вам решать, насколько Вам уже невмоготу коммуникация или Вы готовы еще дать ей еще один шанс..А вдруг. Сменить специальность, во всяком случае, на преподавателя-переводчика, никогда не поздно. А вот получить/найти другой такой контракт и опыт, как Оранж - может быть только 1 раз повезти...

Насчет отдыха и поездки - я бы повременила. Но тут, как говорится, опять таки все индивидуально. Я могу долго без поездок прожить, мне это не смертельно...А кому-то жизненно необходимо...

Вообще, резюмируя, если Вас даже не интересует сама область коммуникации и в дальнейшем вы планируете сменить специальность, я бы согласилась, т.к. рассматривала просто как источник дохода, сделать капитал, чтобы потом менять/искать другую специальность и плюс опыт...любой опыт полезен, думаю, у Оранж Вам будет чему поучится, узнать, что пригодится и в другой специальности...

[Dadash]

может не в тему, а расскажите что это такой за "коуч"?

А по теме, 3 месяца- это вообще ничего. Работайте, за это время и определитесь.

[Diffe]

Преже всего, большое-пребольшое за ваши советы. Взгянула на ситуацию другим взглядом.

В итоге, Оранжу дала положительный ответ. Стажировку придется прервать на неделю раньше. Поговорила с responsable, он согласился. Попробую урвать день между стажем и новой работой. И отоспаться.

Каникул мне не дали. Но попробую еще поконючить. Может, хоть на пару дней поехать смогу домой. Все равно иначе билеты пропадают Мама расстроилась, конечно

Ответ приняла исходя из всего выше сказанного. Еще раз большое спасибо. Надеюсь, не пожалею...

[Diffe]

В Украине работала в банке - во время кризиса выбирать профессию не будешь, идешь туда, где платят. Но работа в банке меня счастливой не делала. После переезда во Францию задумалась о смене професии. Сейчас занимаюсь фокусами (intermittente du spectacle). Стабильности - ноль, зато какое удовольствие!!! от работы!!! Хотя, грех жаловаться, хоть и не жирно, но на жизнь хватает.

Как же это прекрасно! Как Вы на это решились? С чего начинали? Очень хотелось бы услышать Вашу историю. Надеюсь, на будущее.

Мне кажется, не нужно работать там, где работа не по душе. Пусть лучше на вашем месте в Оранже работает тот, кому нравится это дело, кто получает от этого удовольствие.

В Оранже сказали, что я больше всего подхожу, так как это пост, где надо много писать. А это я уж точно умею Хотя, если б я отказала, они б и не расстоились, наверное.

С таким опытом податься в переводчики-лингвисты всегда можно будет.

Провда???? А разве не требуются разные дипломы, докторская диссертация и проч.?

Может вы еще найдете себя в коммуникациях после журналистики?! Все шансы на вашей стороне.

Все возможно, ведь я этим еще совсем не занималась! А уже и расстроилась Хотя мне сразу сказали, что свободы будет гораздо меньше, чем в журналистике...

Diffe, прежде всего - держитесь! поддержки и самообладания Вам!

Большое спасибо за поддержку и резюме

может не в тему, а расскажите что это такой за "коуч"?

Как бишь он по-русски называется? Вроде консультанта, помогающего (в данном случае) определиться в профессией

[Droopy]

А я в принципе "бегу" от СДИ. А вдруг надоест ? Придётся "полюбовно" увольняться. А СДД ( конечно, если вид на жительство позволяет) удобнее. Поработал - отдохнул. Правда, я пока не отдыхала, но очень многие так делают. А потом заново бросаются в бой. Потом же, лично меня интересующий момент - это надоел контракт по данной специальности или в данной компании - ушёл, сменил на другой. Я всё же поняла, что рутина не для меня.

[Diffe]

Droopy, документы, к сожалению, не позволяют

[Vicki]

И что сделали?

Ну вот, работаю... и не жалею

[Vicki]

Droopy, я прекрасно понимаю о чем вы... Но меня, например, напрягает, что я не знаю, где беде через год, вот закончится мой СДД, дальше другой, а в моем случае, это, скорее всего, другой город...

[Koshechka]

Как же это прекрасно! Как Вы на это решились? С чего начинали? Очень хотелось бы услышать Вашу историю. Надеюсь, на будущее.

Diffe, у меня после пятилетней гонки в укр. банке было время остановиться и подумать (спасибо бывшему французскому мужу - после переезда во Францию я учила язык и определялась с тем, чего же я хочу). Потом брала уроки фокусов и т.д.

В любом случае, решение о смене профессии надо принимать на отдохнувшую голову. Представьте, что Вы занимаетесь тем же, чем сейчас, без стресса и давления со стороны начальства. Вы все так же не хотите этим заниматься?

Очень важно, подходит ли Ваш характер для нестабильной професии: если нет, то неизвестность того, сколько Вы заработаете в текущем месяце (не говоря о будущем!) может "напрягать" очень сильно. Я часто слышала от подружек, что они так бы не смогли...

[Stroka]

Diffe, мне кажется, что Вы приняли правильное решение. Наверное в Оранже поспокойнее будет на официальном контракте, чем на стажировке в банке. А опыт и имя компании очень важны, это дает такой хороший старт в карьере, который, возможно, Вы еще недооцениваете. И потом, как уже было сказано, любая даже временная работа может послужить зацепкой к постоянной: круг общения расширяется, люди видят Вашу квалификацию, может и не захотят отпускать и найдут какое-то другое место. Ну и деньги, само собой, тоже очень важно, от высокой зарплаты вряд ли кто откажется

А что касается профессии мечты...мне кажется для Вас было бы идеально работать в организациях околополитических, связанных с Европейским союзом или ООН, например. Типа в службе протокола, пресс-службе или переводчиком для конференций/делегаций. Мне кажется, судя по постам, которые как-то Вас как человека охарактеризовали, это как раз Ваше. Попробуйте в Страсбурге поискать. Здесь какая-то форумчанка писала о своей истории адаптации во Франции в девичьем разделе в теме "Истории адаптации-интеграции", рассказывала о своей невестке-полячке, которая как раз в Еврокомиссии (кажется) работает, в службе протокола, за ручку здоровается с первыми лицами государства
Вот здесь эта история, Варежка писала, пост №307
http://www.infrance.su/forum/showthr...=56133&page=11
правда, там девушка какую-то дополнительную школу заканчивала, заточенную под работников Евросоюза.

[veselka]

Diffe, про communication вам еще расскажут те форумчане, которые в этой сфере работают. Могу только сказать, что само понятие communication достаточно размытое и работа в этой сфере бывает ОЧЕНЬ и очень разная, если душа лежит, то можно выбрать что-то наиболее подходящее для себя. Могу сказать только, что чаще всего она не такая уж и интересная и захватывающая (и даже высокооплачиваемая), как может показаться со стороны. Если вас беспокоит именно отсутствие коммерческой жилки, то можно ориентироваться на те сферы communication, где она не требуется, например, communication interne или gestion de crises.

Насчет смены рода деятельности, то сложно давать советы, не зная, как вы себе реально представляете лингвистику/преподавание языка/перевод. Судя по тому, что вы эти роды деятельности просто объединяете в один, видимо, пока не очень разбираетесь. Потому что это достаточно различные друг от друга роды деятельности, требующие различных навыков и специальной подготовки (хотя и для профессионального перевода и для преподавания, вернее для качественного овладения этими профессиями, определенный уровень знания лингвистики требуется). Если же вы все-таки решитесь именно на лингвистику, а это безумно интересная и увлекательная наука, и не легкая, надо сказать, то если вы склоняетесь к communication, могу посоветовать найти вам учебный курс, ориентированный именно на коммуникативные теории. Это не просто интересное, но еще и очень перспективное направление, соединяющее в себе самые передовые наработки многих наук, коммуникативные теории изучают процесс коммуникации в целом и всесторонне. И хорошие специалисты-лингвисты по теории коммуникации как раз могут и находят достаточно интересные предложения работы в сфере маркетинга и communcation (как, например, математики в банковской сфере).

[Veronique]

Diffe, мне тоже кажется, что вы приняли правильное решение.
В самом худшем случае, вы просто через три месяца поедете в отпуск, имея при этом ценный опыт, связи, сэкономленные деньги и новое мнение о коммуникациях как возможной профессии.
Удачи на новом месте!

[sally]

Провда???? А разве не требуются разные дипломы, докторская диссертация и проч.?

Вы очень молоды, наверное . (По-хорошему Вам завидую в таком случае!)
Я уже где-то писала, что переводчиком, а уж тем более лингвистом, даже лучше становиться, имея какой-то еще, специфический опыт работы.

Я думаю, Вы приняли правильное решение.