Всё об апостиле

[OLC53]

На сколько я знаю, срок действия документа с апостилем - 6 мес, распространяется только на св-во о рождении. Может есть и другие документы с апостилем, на которые могут быть сроки, но пока больше не сталкивалась.
ТАк вот фишка в том, что если Вы ставите легализацию на ОРИГИНАЛ, то поскольку Вы его отдавать не будете, то у него срок действия не ограничен, ограничен срок действия только тех копий и переводов, которые вы будете с него делать. Если же Вы не можете легализовать оригинал (хотя не знаю деталей легализации документов, различия ее для оригинала и копии), то придется эту процедуру повторять всякий раз когда нужно будет ваше ЛЕГАЛИЗОВАННОЕ св-во о рождении. Разве только в вашей префе не примут простого перевода, как делали во многих префах в случаях для ПРОДЛЕНИЯ кдс.

Ptu, к сожалению, я родилась в 1953 году, и у меня есть свидетельство о рождении того года, выписанное вручную, но ставить на него апостиль ЗАГС отказался, и мне пришлось запрашивать копии документов с апостилями. Значит они будут действовать только 6 месяцев?

[OLC53]

jcmarina,
На сколько я знаю, срок действия документа с апостилем - 6 мес, распространяется только на св-во о рождении. Может есть и другие документы с апостилем, на которые могут быть сроки, но пока больше не сталкивалась.
ТАк вот фишка в том, что если Вы ставите легализацию на ОРИГИНАЛ, то поскольку Вы его отдавать не будете, то у него срок действия не ограничен, ограничен срок действия только тех копий и переводов, которые вы будете с него делать. Если же Вы не можете легализовать оригинал (хотя не знаю деталей легализации документов, различия ее для оригинала и копии), то придется эту процедуру повторять всякий раз когда нужно будет ваше ЛЕГАЛИЗОВАННОЕ св-во о рождении. Разве только в вашей префе не примут простого перевода, как делали во многих префах в случаях для ПРОДЛЕНИЯ кдс.

Ptu, простите за беспокойство, я посмотрела на моих документах: свидетельстве о рождении, свидетельстве о браке, свидетельстве о разводе стоит метка ПОВТОРНОЕ, и на этих документах стоят апостили ЗАГСА, можно ли считать эти документы подлинниками, а значит апостиль на них без ограничения срока давности. Могу ли я сделать перевод этих документов во Франции у присяжного переводчика и использовать эти документы для регистрации брака и получении КДС?

[Ptu]

OLC53, да, прометку ПОВТОРНОЕ делают при выдачи дубликатов оригиналов, это и есть оригиналы, просто выданные вторично в замену утраченных.

[OLC53]

OLC53, да, прометку ПОВТОРНОЕ делают при выдачи дубликатов оригиналов, это и есть оригиналы, просто выданные вторично в замену утраченных.

Ptu,СПАСИБО, значит я могу сделать перевод этих документов во Франции у присяжного переводчика и использовать эти документы для регистрации брака и получении КДС? Или нужно поставить свежие апостили на копии этих документов в России, потом перевести их у присяжного переводчика в России или во Франции..... Возможно, что я об этом уже читала на форуме, но не могу найти..... Может быть, вы мне поможете или ответом или ссылкой.... Заранее благодарна

[Ptu]

OLC53, если на оригинале уже есть апостиль, то второй ставить никчему. Оригинал с апостилем без срока действия, достаточно сделать свежий перевод у присяжного переводчика.

[OLC53]

OLC53, если на оригинале уже есть апостиль, то второй ставить никчему. Оригинал с апостилем без срока действия, достаточно сделать свежий перевод у присяжного переводчика.

Ptu, спасибо огромное..... Теперь все ясно

[alexsi]

Надине_,

Надежда, хочу сказать вам спасибо за безотказность, быстрые переводы (и радующие :-) цены), готовность помочь в любой день недели! И конечно за профессионализм - ваши советы уже не раз помогали!

[Elena Beau]

[QUOTE=MARGOO;344404]Она обратилась в ЗАГС по месту жительства, ее отфутболили на Украину. Может у кого-то имеется опыт проставления апостила на украинское св-во о рождении в Москве?
Св-во о рождении было выдано до принятия Гаагской конвенции.[/QUOTE
да .
апостиль ставит тот загс который выдал документ и ничего не поделаешь]

[eine Unbekannte]

Помогите советом, пожалуйста. надо поставить апостиль на свидетельство о рождении. можно ли ставить апостиль на нотариально заверенный перевод? чтобы присяжный переводчик только сам апостиль перевел. (просто могу сама перевести, а человек с дипломом сходит и заверит со мной) надо очень сэкономить деньги...

[Nadine_]

eine Unbekannte, Если это для Франции, то апостиль нужно ставить на сам оригинал документа, или на его нотариальную копию, а не на его перевод

[eine Unbekannte]

eine Unbekannte, Если это для Франции, то апостиль нужно ставить на сам оригинал документа, или на его нотариальную копию, а не на его перевод

спасибо за быстрый ответ. я все поняла

[eine Unbekannte]

сегодня поставила апостиль на свидетельство о рождении. сделали на час с небольшим. у меня свидетельство о рождении СССР, зелененькая книжечка. страничку с апостилем подшили к ней, поставили много-много аж 5 печатей.

это нормально, что все написано обычной шариковой ручкой? и на самом апостиле нет страны назначения - Франции. должна ли она быть указана?

спасибо

[Nadine_]

это нормально, что все написано обычной шариковой ручкой? и на самом апостиле нет страны назначения - Франции. должна ли она быть указана?

Это нормально, не волнуйтесь

Страну назначения указывать не обязательно, а вот страну, которой был поставлен апостиль -да

[Elena Beau]

Помогите советом, пожалуйста. надо поставить апостиль на свидетельство о рождении. можно ли ставить апостиль на нотариально заверенный перевод? чтобы присяжный переводчик только сам апостиль перевел. (просто могу сама перевести, а человек с дипломом сходит и заверит со мной) надо очень сэкономить деньги...

я советую Вам все-таки не экономить деньги на документах. Надо все делать своевременно и грамотно. Это в Ваших интересах. В некотоых случаях в России ставят апостиль (Минюста) на докментах, заверенных нотариусом. Во Франции это тоже принимают.

[eine Unbekannte]

Это нормально, не волнуйтесь

Страну назначения указывать не обязательно, а вот страну, которой был поставлен апостиль -да

большое спасибо, у меня написано, что апостиль из России

[eine Unbekannte]

я советую Вам все-таки не экономить деньги на документах. Надо все делать своевременно и грамотно. Это в Ваших интересах. В некотоых случаях в России ставят апостиль (Минюста) на докментах, заверенных нотариусом. Во Франции это тоже принимают.

спасибо, очень правильный совет. вообще я уже поставила апостиль на оригинал сегодня за 300 руб, что приемлимо сделали все очень быстро.

[Gitane]

Добрый день, я совсем запуталась с апостилями.

Мне нужен апостиль на свид о рождении- неужели надо его получать в городе, где я родилась? Я там уже 7 лет не была, там у меня уже никто не живет!

А также на справку о несудимости- выданную в Н.Новгороде. Могу ли я послать туда копию, или обязательно оригинал?

Я так поняла, что на переводы апостили делаются во Франции?

Всем спасибо за помощь!

[Ptu]

Gitane, нет, переводы вообще не нужно апостилировать.
Апостиль можно поставить на нотариально заверенную копию в Минюсте той области, которой подчиняется нотариус, заверивший копию. Такую копию можно сделать только с оригинала.
Еще вариант - послать запрос в ЗАГС по месту рождения о выдаче дубликата с проставлением апостиля на нем. Это не очень быстро.

[Elena Beau]

Добрый день, я совсем запуталась с апостилями.

Мне нужен апостиль на свид о рождении- неужели надо его получать в городе, где я родилась? Я там уже 7 лет не была, там у меня уже никто не живет!

А также на справку о несудимости- выданную в Н.Новгороде. Могу ли я послать туда копию, или обязательно оригинал?

Я так поняла, что на переводы апостили делаются во Франции?

Всем спасибо за помощь!

если делать запрос в загс то это действительно ОЧЕНЬ долго
можно попросить кого-нибудь из знакомых сходить в загс и пролучить ваш документ . В этом случае надо сделать доверенность у французского нотариуса и сделать перевод на русский язык у присяжного переводчика. Такой вариант тоже работает. И это гораздо быстрее.
Насчет справки о несудимости несовсем понятен вопрос. Куда вам надо послать копию?*

[Sерафима]

А можно сделать доверенность на получение документа в России в российском посольстве, чтобы не ходить в две инстанции - к нотариусу, а потом - к переводчику.

[Elena Beau]

А можно сделать доверенность на получение документа в России в российском посольстве, чтобы не ходить в две инстанции - к нотариусу, а потом - к переводчику.

Я согласно с вами, но все зависит от того, где человек живет. Российское консульство только в Париже и Страсбурге и если человек живет где-нибудь вдали от этих городов, то это сложнее. К тому же вконсульствах это тоже делают не слишком быстро.

[Sерафима]

По местожительству - Вы правы, зависит где человек живет. По срокам - мне сделали за неделю генеральную доверенность в российском консульстве в Париже.

[Gitane]

Всем спасибо за ответы, я по почте можно генеральную доверенность сделать в Российском посольстве?
Какой ужас, неужели надо запрашивать в ЗАГСе по месту рождения? У меня там вообще больше никого! Они по почте не высылают?

Насчет справки о несудимости- я так и не поняла. Мне нужен на ней апостиль, но в Россию я ехать не могу. Могу ли я ее послать родственникам в Нижний, чтобы на ее копии поставили апостиль?

Еще раз спасибо!

[Nadine_]

Gitane, Ваши родственники, без всякой доверенности, могут поставить апостили на нотариальные копии ваших документов

[Ptu]

Какой ужас, неужели надо запрашивать в ЗАГСе по месту рождения? У меня там вообще больше никого! Они по почте не высылают?

Это и делается по почте. Но этот вариант крайний, так как получить надо либо лично , либо по доверенности по месту проживания в России в ЗАГС этого города ( а не по месту рождения).
Необходимо переслать оригиналы свидетельства и справки родным. Лучше с оказией. И с оригиналов они сами могут сделать нотариальные копии у себя в городе, которые сами могут апостилировать в Минюсте своего города/области без всяких доверенностей.
Во Франции Вы нотариальные копии не сможете сделать - на них не поставят апостиль в России. Апостиль ставится на нотариальной копии только в области, нотариус которой заверил документ. Так что пересылать только оригиналы.

[Nadine_]

Необходимо переслать оригиналы свидетельства и справки родным. Лучше с оказией. И с оригиналов они сами могут сделать нотариальные копии у себя в городе, которые сами могут апостилировать в Минюсте своего города/области без всяких доверенностей.

Моя подруга делала именно так

[Elena Beau]

Моя подруга делала именно так

если есть оригинал документа, то можно сделать и так, доверенность тогда не надо, родные или знакомые могут поставить апостили в минюсте. А если нужно получить документ в ЗАГС и поставить апостиль не минюста а загса, то скорее всего потребуют доверенность.

[Ptu]

Да, убедитесь. что справка о несудимости еще действительна по месту требования... чтобы зря не тратиться.

[Elena Beau]

Моя подруга делала именно так

а почему лучше с оказией? Разве нельзя послать спец почтой, DHL например. Правда это дорого, но быстро.

[Ptu]

А если нужно получить документ в ЗАГС и поставить апостиль не минюста а загса, то скорее всего потребуют доверенность.

Да, но это не далеко не лучший вариант для данного случая.
Можно и DHL, но они не всегда берут документы. И потерять тоже могу. А так - дело выбора.