Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 25.09.2004, 18:39
Мэтр
 
Аватара для marykar
 
Дата рег-ции: 15.11.2002
Сообщения: 10.439
Насчет того, чтобы говорить "здравсвуйте" в России, так я и там его говорю. Возможно, чуть реже. Во всех официальных организациях у вас больше шансов добиться своего, если вы заходите и говорите: "Добрый день, я могу зайдти?" Это я вам из личного опыта работы с чиновниками говорю. Далее, насчет магизинов и прочих точек обслуживания. Я не знаю, может, в других городах дела с культурой как-то иначе обстоят, но у нас в общем-то приветствие никого особо не удивляет. Конечно, по ситуации нужно ориентироваться. Но уверяю вас, всегда больше шансов у того, кто скажет что-то приятное продавцу или персоналу, чем у того, кто с мордой кирпичом будет требовать своего.

Во Франции меня раздражает масса слов, которые не несут в себе никакого смысла. Как тут говорили выше насчет "Сегодня хорошая погода" или "Са ва". "Са ва" я вообще не переношу. Иногда мне кажется, что если взять и ответить "са ва па", собеседник и не отреагирует никак, т.к. это спрашивается на автомате и ответ никого не волнует.

Всем, кто решит попробовать не целоваться, советую делать это деликатно, объясняя людям, почему вы этого не хотите делать, чтоб никого не обидеть. Если вы объясните один раз вежливо, проблем не должно быть.

Насчет того, что все-таки в общем и целом приятнее терпеть излишнюю французскую вежливость, чем массовое российское хамство, это правда. И особенная проблема даже у самых воспитанных русских со словом "спасибо" как тут уже резонно подметили выше. Спасибо от наших не дождешься. Это точно. Нас при СССР так воспитали, видимо.

То, что Борис рассказ про ресторан, вино и аперо, напомнило мне мой случай. В ресторане принесли десерт. Все едят, а я жду кофе. Все съели десерт и ждут кофе, точнее, когда я доем свой десерт, чтоб пришел официант и предложил кофе. Так и сидели минут сорок!!! потом я говорю: "Ну так а кофе-то принесут или нет?" ну мне и объяснили, что принесут, когда я доем десерт
marykar вне форумов  
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Формулы вежливости Inessa Французский язык - вопросы изучения и преподавания 24 02.07.2012 17:29
Формулы вежливости для поздравления с Новым годом Boris Обо всем 11 11.01.2012 00:17
Формулы вежливости Mellifere Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 24.01.2008 13:30


Часовой пояс GMT +2, время: 16:26.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX