Сиенские курьезы

[StarLec]

Из виденных нами итальянских городов обратила на себя внимание особенность Сиены: там много обозначений улиц. Вот они:
Via – улица
Viale - проспект, бульвар
Vicolo – переулок
Pian – словарь выдал только одно значение – помаленьку с ударением на «е»
Casato – переводитcя как род, семья, но мы-то встречали в сочетании “casato di sopra” (см. фоторгафию). Как перевести?..
Strada – дорога
Costa – склон, косогор
В Пизе, Парме, Милане, Бергамо, Орвиетто – все простые via, а в Сиене вон сколько всяких определений. А еще кроме тривиальных piazza встречались piazetta, которые с нашей точки зрения были просто расширением улицы (это площадочка, что ли J ) и quаtro (если я правильно запомнила написание), что тоже относилось к крохотному пятачку на пересечении улиц.



эта улица реально имеет наклон градусов в 50 – 60 и длину метров 150.

встретился вот такой прогуливающийся господин в крылатке



А еще обратите внимание на разноцветные мешки с мусором.
По утрам несколько мусоровозок собирают эти мешки, причем каждая берет только определенный цвет. Интересно, как же в домашних условиях так вот сортировать мусор…



на улицах, естественно, движение машин только одностороннее. Но ни один водитель, тихо едущий за тобой, ни разу не просигналил, а терпеливо ждал когда увидишь его авто боковым зрением и пропустишь, прижавшись в стене



sopra – это верх, а мы жили на casato di sotto (sotto - низ)









без комментариев



пройти мимо этих итальянских бабушек, что стояли на улице модных магазинов в туфельках и с дымящимися сигаретами было невозможно!

Про сиенские контрады написано много. И про курьезы, с ними связанные тоже. И все же удивительно, что до сих пор не приветствуются браки между людьми из разных контрад. И ссоры в таких супружеских парах, как говорят сами сиенцы, вспыхивают чаще. Так что собранные вместе символы нескольких контрад возможны, пожалуй, только на фотографиях.



Кстати, мы видели знамена с изображениями гуся и гусеницы в Доминиканском соборе сиены. Это огромное почти пустое внутри строение. И если представить себе как перед палео в храм вводят коней для благословения, как цокают их копыта по каменному полу, как подводят их к алтарю и как священник отправляет соответсвующий обряд, то это производит впечатление! Вот только не знаем имеется ли у каждой контрады свой падре, и если да, то также ли они строги в соблюдении дистанции с конкурентами.



А вот в Парме есть еще одно обозначение улицы – borgo. У Генри Мортона вычитали, что это слово корнями восходит к раннехристианскому периоду, когда в Италию прибывали и кучно селились новообращенные бывшие варвары – тевтонцы, образуя burgus. Боргами также называются улицы вокруг замка Святого Ангела в Риме, но их мы еще не видели :-).

Вот насколько фотографий из Пармы
Это дивная пармская кулинария







Фотографии без комментариев