Потерявшийся человек...

[shpulka]

Всем привет!
Недавно бабушка моего мужа попросила посодействовать в поисках ее подруги... К сожалению я не имею ни малейшего представления о стуктурах во Франции, которые могли бы хоть как-то помочь ей в этом... и самое печальное, что совсем не знаю французского Я понимаю, что это очень сложный процесс. Было б легче, если б существовала "прописка", но ведь правда, что ее нет? Долго думала, как можно бабушке помочь - безуспешно пыталась сделать что-то сама и решила обратиться к экспертам Буду очень-очень-очень благодарна за любые идеи по этому поводу!!!!

Бабушкина история:

"В 1942 г. нас интернировали в Германию из г. Таганрог.
Со мной была моя подруга Любовь Легеза 1923г. рождения. Мы ехали в одном эшелоне до г. Кёльн, где нас расформировали по разным городам. Меня направили на завод Арнольда Кикерта в г. Heiligenhaus.
У Любы было сопроводительное письмо от Роберта Мюллера, с тем, чтобы ее доставили в г. Düß. (теперь Dieuze) в семью Роберта Мюллера, так мы расстались. Находясь в Германии переписывались. После войны она вышла
замуж за Роберта Мюллера. В сентябре 1945г. я вернулась на Родину в г.Таганрог. Вскоре вышла замуж., с ней не переписывалась. По слухам узнала, что у них родились четыре дочери. Больше ничего о ней не знаю. Несколько лет тому назад написала письмо в г. Düß, название улицы забыла...Письмо вернулось. В Германии нет такого города. Теперь по интернету нашли, что этот город во Франции. Прошу помочь узнать что-либо о судьбе Любови Мюллер (Девичья фамилия Легеза) и ее семьи."

Кто хочет поприкалываться над моей попыткой - читайте дальше . Нашла в белых страницах однофамильца, живущего в Dieuze и google выдал, что он какой-то солидный человек в l'intermédiaire de l'Annuaire des Professionnels и с ним можно связаться sur le site des Encheres-Publiques.com. Написала ему послание (французскую часть переводила интернетным словарем), но никакого ответа не получила . Я знаю, что английский во Франции не уважают - может это было причиной... Но скорее всего подвела французская часть. Кто уже до этих пор дочитал, поделитесь, pls, неужели она совсем ужасна и непонятна получилась?

"A l'attention de ME MULLER VINCENT
le 30/12/2007 11:00


à l'aide s'il vous plaît!

Bonjour Me Muller, C'est tristement vrai, je ne parle Francais... néanmoins je trouve quelqu'un a l'aide à moins que vous ne parle l'anglais et être sûr de Robert Muller et sa épouse Lyubov/Luba (1923) de l'Union Soviétique... A short story, just in case you speak English. My husband's grandmother - Victoria Moiseeva (now Zelenska) - was interned to Germany from Taganrog (a town in the Soviet Union/Russia) in 1942 together with her friend she is looking for from 1947... All she knows about her friend is that she was interned to Düß(Dieuze now), lived with Robert Muller's family and married Robert Muller in 1945 or so... I've checked the PagesJaunes and found out that there are only 2 Mullers in Dieuze now. I know that chances you are the member of the right Muller family are too small, but I'll be very grateful, if you give me any information or maybe advice how it'll be better to look for a person in France. Any help would be much appreciated! Merci beaucoup! Bonne année! Julia"

Огромное спасибо!!! Простите, что столько сразу места и времени забрала...