Помогите перевести

[guenter]

Peut-on adopter une personne majeure ?

Можно ли усыновить совершеннолетнего?

Да. Усыновление совешеннолетнего возможно. Усыновляемый должен дать согласие на усыновление перед заведующим канцелярии суда по месту жительства [усыновляемого] или нотариусом.

После двухмесячного срока, во время которого усыновляемому предоставляется право отказа, необходимо обратиться в суд большой инстанции для вынесения постановления.

Прошение подается (присутствие адвоката не обязательно):
- либо через прокурора Республики, если усыновляемый проживал с усыновителем до достижения 15 лет;
- либо напрямую уыновителем(-ями) в канцелярию суда большой инстанции.

Разница в возрасте между усыновителем и усыновляемым должна составлять не менее 15 лет, либо не менее 10 лет, если речь идет о ребенке супруга/сожителя.

Если усыновитель одинок, ему должно быть не менее 28 лет.

Если усыновление производится супружеской парой, то они должны:
- не находиться в процессе сепарации;
- быть женатыми не менее 2 лет или оба должны быть старше 28 лет.