Клуб переводчиков

[Leonetti]

Вот, скопировала с форума "Города переводчиков" еще одно мнение участника. Тоже интересно.

"Была я девятого числа в клубе, слушала Линн Виссон. В целом впечатление хорошее. Где-то в задних рядах мелькнул П.Р. Палажченко. Госпожа Виссон рассказывала о себе, о своей новой книге. Линн Виссон, оказывается, имеет русские корни - ее родители были эммигрантами первой волны, так что это в Америке она Линн, а здесь Елена Владимировна. По русски говорит почти без акцента, производит очень приятное впечатление - умная интеллигентная дама. Книга ее называется "Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур", авторизованный перевод. "Говорящие" названия глав такие:
-Как выразить русскую душу?
-Язык оптимистов и политкорректность
-Расставание с хроническим отрицанием
-Быть не в пассиве, а в активе
-По правилам хорошего тона
-Два счета времени
-Застольная лингвистика
-В поиске точных эквивалентов
-Перевод бессловесного языка
Рассказывала она интересно, хотя когда я открыла книгу дома, то обнаружила в ней целые куски той самой презентации, так что самой книги, в принципе, будет достаточно.
Вчера и сегодня мастер-класс Линн Виссон, 23 сентября (даты лучше еще раз проверить, потому как я бумажку не взяла и записать было негде) мастер-класс Палажченко, на который еще можно как будто бы записаться, 17 сентября - презентация новой книги "Upgrade Your Language Skills" Т.С. Самохиной и Е.М. Диановой. Книги этой еще нет в продаже, хотя в Клубе она продавалась. Это практикум по устной и письменной речи для старших курсов языковых факультетов вузов. След. заседание Клуба будет в октябре, точная дата еще не называлась, просят смотреть на сайте издательства.