Вопрос о фантастике и маленький подарок

[alexnav]

Здравствуйте Уважаемые форумчане! Здравствуйте!

Захотелось мне разрешить давно волнующий меня вопрос. А существует ли в природе список современной российской и в том числе советской литературы, которая переводилась на французский язык?
Сразу же объясню, откуда столь пристальный интерес. Как подтверждается моими личными наблюдениями, существует странная зависимость между профессией программиста и любовью к литературе фантастическо-фэнтэзийного жанра. Все мои коллеги, и это не зависит от страны (Россия, Франция, Ирландия, Германия), любят, я бы даже сказал обожают, сей жанр. Причем, что самое интересное прекрасный пол не исключение, а просто вопиющее нарушение всех стереотипов.
Так получилось, что однажды я кратко пересказал одну и книг... Это была моя страшная ошибка! С тех самых пор не проходит ни одних посиделок в ресторане без пересказов. Но я-то понимаю, как убог мой пересказ , я ведь не переводчик. Как донести весь подтекст, переживания, весь спектр эмоций без великолепного владения другим языком?
Вот собственно и вопрос:
-Переводились ли наши фантасты на другие языки? Желательно на французский, хотя язык бриттов тоже подойдет!

Вот собственно и весь вопрос. А напоследок парочка-другая ссылок.

1. http://un2sg4.unige.ch/athena/html/authors.html
Сия ссылка приведет Вас библиотеке «ATHENA» где очень неплохая коллекция книг....

2. http://www.gutenberg2000.de/
Проект «Гутенберг»....

3. http://members.tripod.com/poetry_pearls/
«Жемчужины Английской Поэзии»

4. http://www.lib.km.ru/
на мой взгляд, здесь собрание художественной литературы значительно больше, чем у Мошкова
(http://lib.ru)

За сим, разрешите откланяться.