Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 29.01.2004, 11:34
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Oksana
 
Дата рег-ции: 15.11.2001
Откуда: Barcelona, Spain
Сообщения: 394
Отправить сообщение для  Oksana с помощью ICQ
Издания страноведческого характера [на иностранных языках]

Уважаемые форумчане,

В Испании есть достаточно много семей, которые усыновили детей в Украине (или собираются это сделать). Эти семья общаются друг с другом, делятся опытом, и что мне очень понравилось, все они пытаются дать своим приемным детям максимум информации о стране их просхождения. Это все преамбула к тому, что я на добровольных началах пообещала им найти литературу об Украине на испанском языке. Сгоряча :о , как выяснилось. В процессе поисков я наткнулась на одну очень познавательную статью о типографском деле в Украине вообще: http://www.russ.ru/krug/20021215_afon.html
Она меня очень впечатлила...

Но моя проблема с книгами так и осталась нерешенной... Насколько мне объяснили, сейчас в Украине всё идаётся на двух основных
языках - русский и украинский. Соотношение в последнее время меняется в пользу украинского языка. На английском издаётся литература, но очень немного. На испанском - единичные издания. Т.е., если сама Украина не издает о себе ничего на иностранных языках, то кто же о ней будет что-то издавать?! И как была она чем-то неведанным для иностранцев, так и останется еще надолго...

Интересно, а как обстоит дело во Франции? Кто-нибудь встречал какие-нибудь книги или публицистику на фр. языке об Украине: о ее истории, традициях, обычаях... Может быть, я не там ищу? Я по наивности решила, что большинство публикаций о стране должно быть издано самой же страной...

Если кто-то сталкивался с такой проблемой, подскажите, пожалуйста. Очень хочется донести свет в массы , так сказать.

Заранее благодарствую.

__________________
Мои фото
Oksana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Любая работа технического характера Serdj Биржа труда 6 08.04.2010 21:38
Исторические издания при университетах var_var_ra Обо всем 7 24.03.2010 23:49
Регистрация печатного издания clementine2007 Административные и юридические вопросы 5 06.07.2007 12:32
франкоязычные издания в Москве mayenne Что-Где-Когда 7 02.11.2003 18:53


Часовой пояс GMT +2, время: 12:01.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX