"Платформа" Уэльбека

[iouri]

Включенаюсь в дискуссию, рискуя, что вряд ли кто то доберется до моего сообщения.

Об Уельбеке впервые узнал в одном из отделений FNACа в Париже. В 2000 вышел его диск Présence Humaine и его крутили вовсю в торговых залах. Мишель диктует свои стихи под музыкальный аккомпанемент. Атмосфэр !!! Впечатление потрясающее! Диск купил за бешенные деньги, привез в Москву, заслушал, прочел Элементарные частицы в переводе (Иностранка) и сразу же задал себе вопрос - как писатель, технически не умеющий писать романы (построить композицию, убрать лишние места, сконцентрировать внимание читателя на главном) смог стать настолько популярным, чтобы его перевели на 25 или 30 языков? Не из-за скандального натурализма же? Что его натурализм в эпоху такого разнообразия порно, к которому имеет доступ каждый в наше время?

Шло время, и я начал замечать, что я мысленно возвращаюсь к этому роману. Почему? Ведь Уельбек - откровенно плохой писатель. А между тем, есть что то завораживающее в этой истории, где, собственно, и сюжета связного не наблюдается.

Во Французском центре в Москве нашел несколько сборников стихов, взял их домой, внимательно прочитал и, по моему, понял. Скандальне романы написал поэт, он мыслил как поэт, и их нужно читать, учитывая это обстоятельство. Его романы не написаны для того, чтобы развлекать. Ведь поэзия - это прежде всего внутренний монолог о свой судьбе, о своем месте в этом мире, о месте этого мира в тебе, об уродстве и красоте, о смысле всего этого - добра, зла, уродства, времени, рождения, смерти, человеческой глупости, его слабостей и озарений, всего, что вообще составляет сущность человека.

Об это всем - романы Уельбека. Мы читаем этот монолог в прозе. Бездарно? Да! Но сама тенденция такова, что не может оставить равнодушным никого.

Поэтому Платформа прочиталась на одном дыхании. Даже дешевые, избитые ходы: тот же натурализм, актуальный терроризм и.т.д. не помешали насладиться скрытой в нем поэзии.

Неужели перевели его последний роман? Где он? В Иностранке?