Au-pair и трудовая книжка

[Julie_au_pair]

а у меня такая ситуация: я работаю, но о своих планах поездки во Францию на год я не предупредила (и не собираюсь) работодательницу...
думаю что по крайней мере ксерокопию трудовой я смогу взять...но что делать со всеми этими увольнениями??...ведь получится что на момент подачи заявления на визу я буду работать...нужно будет тогда еще предоставить справку с места работы и письмо в котором будет написано что у меня отпуск на год с сохранением рабочего места?? (это я смогу сделать, доступ к печатям у меня есть)...
не очень хорошо конечно по отношению к директрисе, но получать пинков 2 недели отработки мне хочется...поэтому и хотелось бы уйти по-английски ^_^

кстати говоря мне кажется дополнительным плюсом эта самая справка с работы в которой будет указано что рабочее место сохраняется...ведь это как-никак а некоторый намек на то, что человек вернется обратно... в общем не знаю что и делать...а перевод на французский справки с места работы требуется??