Документы для досье

[KSENon]

У меня в списке документов для подачи в универ написано по поводу диплома : "la traduction certifee conforme par un service officiel francaise de diplomes etrangerts"...не очень понимаю что они имеют в виду под service officiel francaise!
И второе, тут все пишут, что без аттестата никто в универ не примет, однаку в списке необходимых документов моего универа про аттестат ничего не сказано!

Скороее всего они имеют в виду - консульско-посольскую службу Франции в России, но на форуме уже 150 раз говорилось и мной и другими, что в больше ни посольство, ни конисульство (по крйней мере в Москве) таких услуг не предоставляет!!! Лично звонила - собственными ушами слышала! Второй возмождный вариант - это переводчик, акредитованный французской стороной, но такие есть только во Франции, если не ошибаюсь. И вряд ли бы это называлось целым Service officiel. Хотите совета - идите в переводческую контору на 3 этаже в в доме при библиотеке на Бобровом переулке, там и недорого и качество не страдает, они там всё знают как делать заверение к переводам и всё такое. Сделают вам всё за день - два. И не ломайте себе голову - эти товарищи сами не знают, что спрашивают ...прочитайте мой рассказ про перевод документов - и всё поймёте. Для успокоения души, так сказать, приложите им писмицо, о том что так и так у нас в России ваши соотечественники больше такими вещами не занимаються и вот единсвенно приемлемый вариант перевести с нотариусом. В моё случае обещали позвонить, если что не так - так что если им что-то не понравяться они знать
А заодно и атестат переведите, его по-моему всё-равно в посольство придёться предоставлять потом и приложите к пакету доков - лишним не будет. А если не хотите - ПОЗВОНИТЕ в универ, точнее вам НИ кто Не скажет!!!
Удачи!!! если что спрашивайте