Купание педального коня

[Шурка]

...или познакомиться ближе со словами,которыми пользуешся всю жизнь.

ДО СВАДЬБЫ ЗАЖИВЕТ-что именно должно зажоть до свадьбы уже никто не помнит.А зря.Потому что до свадьбы не заживает-это медицински установленный факт.Но сей анатомический момент был неизвестен необразованым деревенским барышням,которымразвратные хлопцы шептали эти слова на ушко,пытаясь завлечь селянок на сеновал.Кстатти,"ничего не срастется"-из той же оперы.

НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ-Примерно 150 лет назад это выражение наделало много шуму.Все просвещенное общество Москвы и Петербурга хохотало над горе-переводчиком,который,взявшись перепирать на родную речь модный французкий романчик,наляпал там кучу ошибок.Даже в таком распространенном выражении,как"n'etre pas dans son assiete"("не в свойственном ему положении),он умудрился перепутать похожие слова-"положение"и"тарелка" и решил,что сойдет и так

ВЕРНЕМСЯ К НАШИМ БАРАНАМ-этой фразе 537 лет.Дело опять же во Франции.Судят человека,подозреваемого в краже стада баранов у своего патрона.Однако судебное разбирательство постоянно запутываеться,из-за того что все его участники ссоряться,скандалят и обвиняют друг друга в самых разных грехах.Так что судье приходиться раз 10 произносить фразу:"revenons a nos moutons!"

ОСТАТЬСЯ С НОСОМ-почему остаться с носом плохо?А без носа лучше,что ли?Просто 300 лет назад слово "нос"имело еще одно значение,по важности не уступавшее основному.Означало оно"взятка","подношение",то есть то,без чего в тогдашней России(да и не только в тогдашней)шагу ступить было нельзя.Если человек несший взятку не сумел договориться,он,соответственно,оставался со своим носом и чувствовал себя по этому поводу неважнецки

Кто знает еще???