Помогите перевести

[virgile]

завитушка
Je suis français. Permettez-moi de m'exprimer en français. J'aimerais comprendre précisément où vous avez relevé ces mots "les ongles de tsarevna". Mais la phrase est incorrecte. S'il s'agit du titre d'un roman, on doit dire "Les ongles de la tsarevna", Parce qu'il s'agit de la tsrevna dont le récit va parler. S'il s'agit d'une étiquette sur un produit de beauté, "Ongles de tsarevna", sans déterminants. De même on dit une chaise de bureau: c'est n'importe quel type de chaise qui convient dans un bureau, alors que je dirai "Où est donc la chaise du bureau?", celle sur laquelle je m'assieds pour travailler? Suis-je clair? Très amicalement, de la part d'un professeur de français.