|
#1
28.03.2003, 10:47
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.863
|
В каждой шутке.. [помощь в переводе]
Хотела бы обратиться ко всем вам, многоуважаемые знатоки, за помощью!
Фраза "В каждой шутке - есть доля правды" уже превратилась в последнее время в "В каждой шутке - есть доля шутки". Так вот мой вопрос (простите, моя просьба  ): как можно было бы перевести ее на французский без потери смысла этой фразы. Быть может есть у них подобная поговорка (я чего -то не припоминаю, к сожалению). Заранее спасибо за ваши ответы! |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Алкотест в каждой машине с 28 февраля 2012 | Sim03 | Автомобилистам и автолюбителям | 33 | 06.02.2013 22:24 |
| Сайты от министерства труда с характеристикой по каждой профессии | Mme Colette | Работа во Франции | 5 | 30.09.2009 12:50 |
| RER: выход на каждой остановке | Не сегодня | Транспорт и таможенные правила | 4 | 02.06.2008 18:40 |
| Не в каждом доме должна быть собака, но у каждой собаки должен быть дом | Arven | Обо всем | 14 | 17.03.2007 18:11 |
Древовидный вид