Перевод "соискателя ученой степени"

[random]

irinad, а в каком контексте? Если в контексте собственно защиты ("представил диссертацию на соискание ученой степени ..."), то можно слово "соискание" опустить без потери смысла. Если же имеется в виду "оформление соискательства без отрыва от производства" и соответствующий статус "соискателя", то никакого точного перевода на ум не приходит в силу отсутствия соответствуьщих реалий - "doctorant" или "tesard" относятся к подготовке диссертации в специально отведенном для этого месте fulltime. Так что надо придумать что-нибудь описательное типа "etre admis a la preparation de sa these de doctorat aupres de l'universite ... ou l'organisme de recherche ...". Но уж никак не "assistant de recherche" - это имеет совершенно другой смысл.