Ложные друзья переводчика - russe-franсais

[Olala]

accord (m) - согласие, единодушие; аккоpд

может быть, имеет смысл указать еще одно значение - "договор, договоренность"?

appendice ile'o-coecal

очепятка - ile'o-caecal. Впрочем, может быть, вы правы, а я ошибаюсь, однако указанное мной написание встречается чаще...

audience (f) - зрители, слушатели (не аудиенция)

все-таки в отдельных случаях и "аудиенция" тоже. Пример из Liberation: "Le pape, souffrant, annule une audience ge'ne'rale au Vatican..." (http://www.liberation.com/page.php?Article=144308)

bande (f) - полоса, полоска; группа: ~ d'amis - группа друзей

может быть, стоит упомянуть BD - bande dessine'e

brilliant - блестящий

очепятка - brillant

chance (f) - вероятность, надежда, случай, возможность

А как же "удача, счастье, везение"? "Quelle chance!", "Bonne chance!", "avoire de la chance"

commission (f) - поручение; комиссия

не стоит ли указать такое значение (pl., разг.) как "покупки" - faire des commissions?

cornet (m) - рожок, дудочка; (не корнет - cornette)

не знаю, стоит ли упомянуть значение "кулек" и швейц. "пластиковая сумка-пакет"?..

cr'eme (m) - сливки, сметана

все-таки "cr'eme" женского рода (f). Cr'eme fraiche! (сметана)
cr'eme (m) - кофе с молоком

e'cran (m)

может быть, стоит указать, что именно так французы и называют компьютерный монитор?

personne (pron. inde'f.) - никто; кто-нибудь; (m) человек, персона

существительное "personne" - женского рода (f)

pi'ece (f) - комната; пьеса

может быть, стоит указать и такое значение как "штука" - например, цены, указываемые "par pi'ece"?