#1
![]() |
||
Дебютант
![]() |
Помогите с переводом диплома [швейная промышленность]
Добрый день, уважаемые!
Требуется ваша помощь - у меня возникли трудности с переводом своего диплома "Конструктора швейных изделий". Слишком уж специфические предметы. Может быть, кто-нибудь соприкасался с данной областью или переводил нечто подобное... Просто дословный перевод тут не пройдет. Думаю, выкладывать названия всех предметов не стоит. Но особенно хотелось бы получить совет по переводу: - Гигиена одежды - САПР швейного производства - Конструктивное моделирование одежды - Защита населения в чрезвычайных ситуациях - Технология швейных изделий - Инженерная графика Да, и само название специальности - конструирование швейных изделий, переводить как "construction" вроде не стоит? Может, "creation"? Спасибо, что выслушали! А еще больше - если ответили ![]() С уважением, |Neri.
__________________
..one day I'll fly away |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите с переводом | victoria66690 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 06.04.2010 00:15 |
Помогите с переводом | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 25 | 25.07.2007 13:08 |
Помогите с переводом | kot5 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 9 | 23.04.2007 08:06 |
Помогите с переводом | Tatie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 277 | 14.04.2006 11:43 |
Помогите с переводом | Cindy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 11.04.2004 21:53 |