Жак Превер

[Kristinka]

Двоечник

Говорит он "да" кивая (вот здесь вы точно спутали "да" с нет")
Но сердце его говорит "нет"
Он говорит "да" тому, что любит
Он говорит "нет" учителю
Он у доски
Ему задают вопросы
И все задачи даны
Но вдруг он начинает смеяться
И он стирает все
Цифры и слова
Даты, имена
Фразы, вопросы
Не обращая внимания на угрозы учителя
Под негодование примерных учеников
Мелками всех цветов
На черной унылой доске
Он рисует счастливую рожицу

Прошу не смеяться! Первый раз перевожу Взяла, что полегче. Критика приветствуется, так как хотелось бы научится.. Подчеркнутое для меня было наиболее трудным.

Malishka Для первого раза просто прекрасно!

Даю свою версию: (кое-где есть разница)

Двоечник

Он кивнул головой «нет»,
Но сердцем сказал «да».
Он сказал «да» всему, что любит.
А «нет» учителю сказал.
И вот он стоит,
И ему задают вопросы,
И ему задают задачки...
Но вдруг..он взрывается хохотом,
И вдруг он стирает всё:
Даты, и имена, и фразы и ловушки...
И несмотря на угрозы учителя,
И под насмешки отличников
Цветными мелками
На почерневшей от несчастья доске
Он рисует счастливую рожицу.